"أظن أنه لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Supongo que no
• Creo que no

Supongo que no tienes tiempo para un poco de pan de pasas.
أظن أنه لا يوجد لديكش وقت لبعض خبز الزبيب المحمص

Aunque Supongo que no puedes descartar la posibilidad de que suceda algo más siniestro.
‏ولكنني أظن أنه لا يمكن تجاهل‏ ‏احتمال وجود أمر أكثر شراً. ‏

Supongo que no había suficientes oficiales.
أظن أنه لا يوجد ما يكفى من الضباط القاده

Muy bien, Creo que no hay otra forma de decirlo, pero yo...tengo que decirte que yo... no leo caras;
حسنًا، أظن أنه لا يوجد طريقة أخرى لقول هذا ولكني عليا إخباركِ أني لا أقرأ الوجوه

Pero Creo que no son suficientes para vivir bien.
لكنى لا أظن أنه لا يوجد عدد كاف منكم يعيش فى يُسْر طَوْعاً

Supongo que no hay razón para todo ese pánico del efecto 2000,
أظن أنه لا داعي للذعر المتوقع بسبب العام2000

No sé cómo supiste que él iba a volver diferente, pero Supongo que no debería estar sorprendida.
لا أعرف كيف علمت بأنّه سيعود مختلفا لكن أظن أنه لا يجب أن أتفاجأ

Supongo que no te puedo culpar por estar enojada conmigo también.
أظن أنه لا يمكنني أن ألومك بكونك غاضبة مني أيضاً

Supongo que no dañará a nadie conseguir el presupuesto estimado.
أظن أنه لا يضر لو اخذنا منها مقدرا لما تطلب

- Supongo que no puedes tenerlo todo.
أظن أنه لا يمكنك الحصول على كل ما تبتغيه

Supongo que no tengo que decirte que permanezcas incelular.
أظن أنه لا يجب عليّ أن أقول لكَ بأن تبقى ثابتا

Supongo que no se puede hacer un omelette sin romper unos cuantos huevos.
أظن أنه لا يمكنك صنع عجة البيض .بدون تحطيم بعض البيض هل أنا محق؟

Supongo que no puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. ¿Tengo razón?
أظن أنه لا يمكنك صنع عجة البيض .بدون تحطيم بعض البيض هل أنا محق؟

Supongo que no tenemos que preocuparnos que el Clarividente encuentre este lugar.
أظن أنه لا يتعين علينا القلق بشأن عثور المستبصر على هذا المكان

Supongo que no hace falta preguntar por qué has tardado tanto.
أظن أنه لا يتوجب علي السؤال عما أخركِ لهذا الوقت

Pero como sea, Supongo que no importa teniendo en cuenta que nadie me ha preguntado qué quería yo.
و لكن أظن أنه لا يهم الآن لأنه لم يسألني أحد ما الذي أريده

Creo que no puedes esperar que alguien amortigüe tu caída y te salve la vida.
أظن أنه لا يمكنك إنتظار أحد يطير أسفل منك لينقذ حياتك

Bueno, entonces, Creo que no tiene caso seguir hablando contigo
حسناً, أظن أنه لا فائدة من حديثي لك بعد الآن

Creo que no coincide con el perfil de los otros mirones.
أظن أنه لا يطابق التوصيف كبقية البصباصين

Bien. Aún Creo que no deberías estar aquí.
حسناً، لا زلت أظن أنه لا ينبغي عليكِ التواجد هنا

Perdón, pero Creo que no podemos prometer nada mientras la cooperación con Buzau no mejore.
آسفة. لكن.. أظن أنه لا يمكننا أن نعد بأي شيء..