"أعباء مؤجلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cargos diferidos

Sólo se cargaron cargos diferidos para el fondo UNA, por la suma de 940.000 dólares.
ولم يجر تسجيل أي أعباء مؤجلة إلا للصندوق الاستئماني لرابطة الأمم المتحدة وبلغت 0.94 مليون دولار.

iii) Los gastos correspondientes a ejercicios financieros futuros no se cargan al ejercicio en curso y se contabilizan como cargos diferidos, con arreglo a los incisos iii) y iv) del párrafo j) infra;
`3 ' لا تُحمل النفقات الخاصة بالفترات المالية المستقبلية على الفترة المالية الجارية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو المشار إليه في الفقرتين الفرعيتين ي `3 ' و `4 ' أدناه.

iii) Los gastos correspondientes a ejercicios financieros futuros no se cargan al ejercicio en curso y se contabilizan como cargos diferidos, con arreglo a los incisos iii) y iv) del párrafo j) infra;
' 3` لا تُحمل النفقات الخاصة بالفترات المالية المستقبلية على الفترة المالية الجارية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو المشار إليه في الفقرتين الفرعيتين ي ' 3` و ' 4` أدناه.

iii) Los gastos de futuros ejercicios económicos no se imputan al ejercicio económico en curso sino que se anotan como cargos diferidos, según se expone en el apartado iv) del párrafo k).
`3 ' لا تُحمل النفقات في الفترات المالية المقبلة على الفترة المالية الحالية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو الذي أشارت إليه الفقرة الفرعية ك (4).

iii) Los gastos de futuros ejercicios económicos no se imputan al ejercicio económico en curso sino que se anotan como cargos diferidos, según se expone en el apartado v) del párrafo k) infra.
`3 ' لا تُحمل النفقات الخاصة بالفترات المالية المقبلة على الفترة المالية الجارية، بل تقيد باعتبارها أعباء مؤجلة على النحو الذي أشارت إليه الفقرة الفرعية ك (5) أدناه.

Los pagos del alquiler de las celdas de reclusión utilizadas por la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas en virtud de contratos de arrendamiento suscritos entre el Tribunal y el Gobierno de los Países Bajos se consignaron como cargos diferidos.
23 - سجلت تكاليف استئجار الزنزانات التي تستخدمها وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة عملا بعقود الإيجار المبرمة بين المحكمة ودولة هولندا، باعتبارها أعباء مؤجلة.

Las cifras totales que se indican a continuación permiten comparar las sumas que figuran como cargos diferidos en el estado financiero II, al 31 de diciembre de 2001 y al 31 de diciembre de 1999 (en dólares de los Estados Unidos):
تقدم المجاميع الواردة أدناه مقارنة بين المبالغ المدرجة في البيان الثاني بوصفها أعباء مؤجلة في 31 كانون الأول/ ديسمبر من عام 2001 وعام 1999 (بدولارات الولايات المحد):

Las cifras totales que se indican a continuación permiten comparar las sumas que figuran como cargos diferidos en el estado financiero II, al 31 de diciembre de 2003 y de 2001 (en dólares de los EE.UU.):
تقدم المجاميع الواردة أدناه مقارنة بين المبالغ المدرجة في البيان الثاني بوصفها أعباء مؤجلة في 31 كانون الأول/ديسمبر من عام 2003 وعام 2001 (بدولارات الولايات المتحدة):

iii) Los gastos correspondientes a ejercicios económicos futuros no se imputan al ejercicio económico en curso y se consignan como cargos diferidos, según se expone en el apartado iv) del párrafo m) infra;
’3‘ وتُحمل النفقات المتعلقة بفترات مالية مستقبلية على الفترة المالية الجارية، وتسجل أعباء مؤجلة الدفع حسبما يُشار إلى ذلك في الفقرة الفرعية (م) ’4‘ أدناه.

iii) Los gastos correspondientes a ejercicios económicos futuros no se imputan al ejercicio económico en curso y se consignan como cargos diferidos, según se expone en el apartado iv) del párrafo m) infra;
' 3` وتُحمل النفقات المتعلقة بفترات مالية مستقبلية على الفترة المالية الجارية، وتسجل أعباء مؤجلة الدفع حسبما يُشار إلى ذلك في الفقرة الفرعية (م) ' 4` أدناه.

Las obligaciones para ejercicios futuros en relación con el personal de cooperación técnica ya no figuran dentro de la partida para " cargos diferidos " y " Obligaciones por liquidar de períodos futuros " .
ولم تعد تُدرَج التزامات السنوات المقبلة فيما يتعلق بموظفي التعاون التقني ضمن سطرَي " أعباء مؤجلة " و " الالتزامات غير المصفاة - الفترات المقبلة " .

cargos diferidos
أعباء مؤجلة