"أعتذر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo siento
• disculparme
• disculpo
• Lamento
• disculpas
• Perdona
• Disculpe
• Disculpa
• Disculpen
• Discúlpame
• perdón
• mis excusas
• pito
• ruego
• por haberme

Lo siento, pero tengo que trabajar desde casa el resto de la tarde.
أنا أعتذر ، لكن يجب علي أن أعمل في المنزل للعصر

Pero sobre todo Lo siento por lo que le he hecho a mi bisnieto.
لكنني أعتذر أكثر شيء على ما فعلته مع حفيدي الأكبر و معك

Quiero disculparme por adelantado, porque los voy a poner de un verdadero mal humor.
ولذلك أود أن أعتذر مقدَّمًا، لأنني سأضعكم جميعًا في مزاج سيء حقًا.

Me disculpo si no puedes entender una palabra de lo que digo.
أعتذر إذا كنت لا تستطيع فهم نطق الكلمات التى أنطقها.

Lamento que llegáramos demasiado tarde para obtener las tarjetas "TV Magic" gratis.
أعتذر على وصولنا المتأخر فلم نحصل على ورق اللعب المجانية

Sinceramente ofrezco mis disculpas a todos aquéllos que quisieron vernos y no pudieron hacerlo.
وإنني أعتذر بصدق لجميع الذين سعوا لرؤيتنا ولم يتمكنوا من فعل ذلك.

Gracias. Lo siento. No pude saludarte desde el principio como hubiera querido.
شكرا، أعتذر لأني لم أستطع أن أسلم عليك من البداية

Yo también estoy aburrida. Lo siento. Si los estoy aburriendo, Lo siento.
أنا مضجره أيضاً، أنا آسفة أعتذر إذا كنت أنا السبب

Gary, Lo siento dude cuando me dijiste que estabas viendo a alguien mas.
قاري، أعتذر لك لأني شككت بك عندما قلت انك تواعد أحداهن.

Lo siento. Sé que es tarde, pero tuve que ir a traerte esto.
أعتذر عن التأخير كان علي العودة إلى المدينة لإحضار شئ لك

Bien, te despedí en medio de una rabia hormonal que me gustaría llamar "furia uterina", y Lo siento.
لقد طردتكِ بسبب تهيج بهرموناتي أود أن اطلق عليها ثورة الرحم , و أنا أعتذر.

Debo disculparme. Tuve una Ilamada urgente. Hubo una revolución en mi país.
لابد أن أعتذر , كانت مكالمة مستعجلة ثورة فى بلادى

Tengo que entregar a todos, disculparme con la escuela, y seré perdonado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

Yo quisiera disculparme por mi conducta en la mesa el otro día.
أريد أن أعتذر عمّا بدر مني على العشاء تلك الليلة

No me disculpo por mi manera de reparar lo que tú rompiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Me disculpo por como te llamé y nunca más te pondré sobrenombres.
أعتذر لما نعتك به ولن أنعتك قطّ بهذه الأسماء مجدداً

Por cierto, Lamento haberme tardado tanto en tomar la decisión sobre las Damas Voluntarias.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

Lamento no haber recibido tu llamada hasta que ya había terminado todo.
أعتذر أني لم أتوصل بمكالمتك إلا بعد أن انتهى الأمر.

Volviendo a lo que estaba diciendo sobre la sugerencia del representante de Granada, le presento mis disculpas pero la Comisión no quiere examinarlo.
عود على ما قلته آنفا عن مقترح ممثل غرينادا، فإنني أعتذر له، ولكن الهيئة لا ترغب في مناقشة هذا المقترح.

Le pido disculpas por el calor, pero es casi agosto, cuando la mayoría de los parisinos se van.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

Perdona que no haya venido a verte desde el funeral pero han pasado cosas muy extrañas.
أعتذر عن عدم زيارتي لك منذ الجنازة، ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية.

Ron, juro por dios que si me pides que me Disculpe con esos cerdos te apuñalaré en la cara
أنا أحلف إن طلبت مني ان أذهب إلى هناك و أعتذر لهؤلاء الخنازير, سأطعنك في وجهك.

Disculpa, padre. No tuve tiempo de avisarles de mi llegada.
أعتذر يا أبتي، لم يتوفر لديّ وقت لإبلغك بقدومي

Disculpen. Esos artículos fueron publicados por la NASA, y algunos científicos de Columbia, y Viliki y un montón de personas, Princeton.
أعتذر. تلك الأوراق تم نشرها من طرف الناسا، وبعض العلماء في كولومبيا، وفيليكي وعدد من الأشخاص، من برينستون.

Discúlpame por decirlo pero no puedo evitar notar que éste es un tipo blanco de edad media.
أعتذر لاكتراثي بالأمر لكن لا يمكنني إلا أن ألاحظ أنه رجل أبيض في منتصف عمره

Antes que nada, perdón por la luz. Parece que hasta la casa protestó por la cantidad de gente.
أولا أريد أن أعتذر عن الكهربائية ، رفض منزلنا حتى عدد من الناس الكثير من

Presento mis excusas y hago uso de la palabra ante la Asamblea en su nombre.
وأنا أعتذر لذلك. وأخاطب الجمعية العامة بالنيابة عنها.

Le ruego me Disculpe por hacer uso de la palabra a una hora tan tardía y, tal vez, por violar la tradición.
وأعتذر عن أخذ الكلمة كما أعتذر إن كنت سوف أتجاوز الأعراف فأعلق على كلمة وردت في بيانك الختامي.

Mira, solo quería llamarte para disculparme por lo del otro día, ya sabes, por haberme comportado como un idiota en el teléfono.
أردتُ أن أتصل حتى أعتذر لأني كنتُ حقيرًا معك ذاك اليوم