"أعترض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Protesto
• Objeción
• objeto
• acuerdo
• objetar
• niego
• oponerme
• opongo
• protestar

En nombre del Gobierno de la República de Chipre, Protesto enérgicamente estos actos ilegales de Turquía y pido la intervención inmediata de las Naciones Unidas para evitar que se consumen.
وباسم حكومة جمهورية قبرص، فإني أعترض بشدة على تلك اﻷعمال التركية غير المشروعة وأطلب تدخل اﻷمم المتحدة فورا لمنع وقوعها.

¡Protesto! No tiene derecho a dudar de la integridad del testigo.
أعترض ، المحامى ليس له الحق أنيُشككفي نزاهةالشاهد.

Señoría, Protesto por todo este interrogatorio y solicito que no conste en las grabaciones.
حضرة القاضي! أعترض على كلّ أسلوب الإستجواب، وأطلب أن يُحذف من المحضر

Por ello no lo presenté como Objeción ante la Mesa por no haber tenido todavía la vivencia que sufrimos en el día de hoy.
ولهذا، عندما كنت في اجتماع المكتب، ويجب أن أقول أننا لم نكن قد مررنا في ذلك الوقت بما نمر به اليوم، لم أعترض.

Objeción, Su Señoría. Mi ilustre amigo pone palabras en boca del testigo.
سيدى ، اٍننى أعترض ، اٍن صديقى يضع الكلمات على فم الشاهد

objeto su uso arbitrario del poder y solicito ser quitada de la lista.
أنا أعترض عن استهلاك الطاقة غير المبرر وكطلب سأكون خارج القائمة.

Protesto, señoría.
بمثل هذا الإفراط في الخشوع أُنا أعترض على هذا يا سيّدي

Protesto. Influiría indebidamente al jurado.
أعترض ، إنه يحاول التأثير على هيئة المحلفين بطريقة غير مشروعة

- El mal de personalidades múltiples. - Protesto, Su Señoría.
و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية

Protesto, ya se ha hablado de esto.
انتظر لحظة .انا أعترض لاننا قمنا بهذا من قبل

¡Protesto por la declaración del Senador!
أنا أعترض على إفادة السيناتور.

Protesto, Su Señoría. El abogado esta guiando a la testigo!
أعترض يا سيادة القاضي المحامي يحاول توجيه المتهمة

Protesto. El testigo está recitando de memoria.
أنا أعترض الشاهد يردد الكلام تلقائياً وكأن أحدهم يملأ عليه القول

Objeción, su Señoria.
أعترض فى سنة 2030 أعلن نظام الامم المتحدة الجديد

Objeción. Mi cliente es un respetable miembro de la comunidad.
أعترض يا سيادة القاضى إن موكلى رجل محترم فى المجتمع

- Y no soy Shannon Leel. - Objeción, Su Señoría, la defensa está teniendo una conversación privada con la testigo.
ـ و لست شانون ليل ـ أعترض سيادة القاضي ، الدفاع يجري

Mi Objeción a la tortura es por lo que hace a mi alma y el hecho de que efectivamente no es fiable.
أعترض فكرة التعذيب نتيجة لأعراضها على نفسيتي وحقيقة أنها فكرة غير موثوق بها

Objeción, Su Señoría. Lo está guiando.
أعترض ، أيتها القاضية ، إنها تقود الشاهد

Objeción, su Señoría. Nombre del hotel.
أعترض حضرة القاضي، إسم الفندق.

Usted tiene el derecho de dejar constancia de la posición de su Gobierno, pero objeto seriamente la insinuación hecha en la declaración que acaba de hacer.
ولكم الحق في أن تسجلوا موقف حكومتكم، ولكنني أعترض بشدة على المضامين الواردة في البيان الذي أدليتم به الآن.

E incluso si tienes razón, con lo que no estoy de acuerdo, crees que esta es una manera apropiada de comportarte conmigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

No puedo no objetar cuando pregunta indebidamente.
لا استطيع ألا أعترض عندما تصيغ اسئلتك بشكل غير لائق

Lo siento, señor, me niego a decir palabras vulgares... y no diré eso.
أنا آسف يا سيدي. اني أعترض على استخدام الألفاظ النابية، وأنا لن أقول ذلك.

Tengo que oponerme a que vivas en una residencia.
يجب أن أعترض على عيشك في سكن الجامعة

Me opongo a que la Sra. McDeere se acerque al tribunal como testigo
أعترض ان سيدة مكدير أقتربت لطرف سابق مهم للمحكمة بخصوص شاهد

Por favor, puedes tomar a otra amante. No voy a protestar.
من فضلك, يمكنك اخذ اي من عشيقاتك لن أعترض