"أعتقد بأنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creo que
• Supongo que
• Pienso que
• pensé que
• pensar que

Si, bien, comprendo tu frustración, Agente Dixon, creo que la cooperación con Sark salvará más vidas de las que tomó.
نعم، حسنا، أفهم إحباطك، الوكيل ديكسن، لكنّي أعتقد بأنّ تعاون سارك سينقذ حياة أكثر من أنّه مأخوذ.

creo que nuestra amiga Rosie quizá se esté enamorando de Tad Hamilton.
أعتقد بأنّ صديقتنا روزي قد تكون واقعةفي حبّ تاد هاملتن

Entre tú y yo, creo que los demás son demasiado estúpidos para ver a donde nos lleva todo esto.
، بيني و بينكَ أعتقد بأنّ الجميع من الغباء . ألاّ ينظروا إلى أين سيقود هذا

Supongo que los niños muertos, igual que los demás, tienen que aprender.
حسناً، أعتقد بأنّ الأطفال الأموات كغيرهم من المخلوقات عليهم التعلّم

Supongo que ambos vamos a tener que confiar en el bibliotecario, ¿No?
أعتقد بأنّ علينا معاً أن نثق بأمين المكتبة، أليس كذلك؟

Y porque Pienso que a veces, la gente actúa mal por las razones correctas.
و أعتقد بأنّ الناس أحياناً يقعون بالخطأ ظنّاً أنّهم يفعلون الصواب

creo que al Juez le encantará oír cómo el Departamento de Justicia... nos acusa discriminatoriamente.
أعتقد بأنّ القاضي سيحب سماع كيف تقوم وزارة العدالة بتقديم دعوى إنتقائية إتجاهُنا

Mira, tengo que decir que el hecho de que podamos sentarnos aquí y compartir el pan... creo que dice mucho de nosotros.
أتعلم ، يجب أن أقول حقيقة أنّنا نستطيع الجلوس .. هنا وتناول الطعام أعتقد بأنّ هذا يقول الكثير عنّنا

creo que no hay prisa para contestar la carta.
أعتقد بأنّ لا داعي للعُجلـة في الرّد على تلك الرسـالة

Pero pensé que era una buena idea... porque creo que los amigos son una buena idea... y los buenos momentos son una buena idea.
لكنّي ظننتها فكرة جيّدة لأنّي أعتقد بأنّ وجود الأصدقاء فكرة جيّدة و الحصول على وقت جيّد، فكرة جيّدة

Yo creo que la vida es como un tren de alta montaña, pero no precisamente por lo que dice la canción .
أعتقد بأنّ الحياة أشبه بسكةٍ حديدية ولكن ليس للأسباب التي في الأغنية.. أعتقد بأنّ الحياة أشبه بسكةٍ حديدية

- Pensé en eso. Es una pregunta difícil, - Pero creo que ya lo tengo.
لقد فكّرت في ذلك، إنّه أمرٌ قاسٍ بعض الشّيء لكن أعتقد بأنّ لديّ الحلّ

Y a veces creo que alguna enfermera yonqui me roba la medicación.
وأحياناً أعتقد بأنّ ممرضتي المدمنة تعبث في أدويتي

No creo que debas volver a ese lugar otra vez.
لا أعتقد بأنّ عليك العودة إلى ذلك المكان

creo que la vida te ha dado más satisfacciones que a la mayoría y que la gente como tú está acostumbrada a que todo le salga bien.
أنا أصدق بأن الحياة قد حققت لكِ ما لم تحققه لمعظم الناس أعتقد بأنّ أناساً مثلك اعتادوا على التخطيط من أجلها

Bien, Supongo que soy el primo de Kei, pero en realidad soy su novio.
حسنًا، أعتقد بأنّ قول أنّي حبيب كاي-تشان قد يكون ذو مسافةٍ قليلًا.

Supongo que todo el mundo quiere privacidad.
أعتقد بأنّ الجميع يريدون أن يحصلوا على بعض الهدوء

Supongo que el término clínico sería... - ¿Qué? - El sujeto está loco.
حسنٌ، أعتقد بأنّ المصطلح الطبيّ لحالة هذا الشخص..

Sí. Supongo que no habría problema.
نعم، أعتقد بأنّ الأمور ستكون علي أحسن وجه

Supongo que tampoco seria bueno en cualquier otro sitio.
أعتقد بأنّ ذلك لنْ يَكُونَ جيدَ حيثما يحدث ِ.

Pienso que lo importante es encontrar la verdad.
أعتقد بأنّ الشيء المهم هو إكتشافُ الحقيقة.

De tanto en tanto me gusta pensar que éste es un mundo al azar, sin consecuencias, sin la mano del destino, que si un rayo cayera en mi cabeza en este instante, tan solo será un asunto de tiempo y circunstancia.
بين حين وآخر أحبّ أن أعتقد بأنّ هذا عالم عشوائيّ بلا ظروف لا يد للقدر وإن سقطت صاعقة على رأسي في الحال