"أعددتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• he preparado
• preparé para
• preparados por el
• redacté
• preparada por mí
• he hecho
• hice yo

Sécate esas lágrimas. Y trae el estofado que he preparado para mañana.
جففي عينيكِ، وإجلبي يخنة لحم البقر التي أعددتها ليوم غدٍ

¿Puedo mostrarle la glorieta y todas las delicias que preparé para nosotros?
هلا أريتك السرداق و كل المتع التي أعددتها لنا؟

Adición: proyectos de resolución preparados por el Comité de Representantes Permanentes: nota de la secretaría
إضافة: مشاريع قرارات أعددتها لجنة الممثلين الدائمين: مذكرة من الأمانة

Para volver a la cuestión práctica que deseaba exponer quiero señalar a la atención de la Conferencia el documento de trabajo que redacté en calidad de Coordinador Especial para la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.
وعودة إلى موضوعي العملي، أود أن أسترعي انتباه المؤتمر إلى ورقة العمل التي أعددتها بصفتي المنسق الخاص المعني بتوسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح.

Los miembros también tienen a la vista, en el documento A/AC.109/L.1811, una nota preparada por mí que incluye sugerencias sobre la manera en que el Comité podría organizar sus trabajos este año.
أمام اﻷعضاء أيضا، في الوثيقة A/AC.109/L.1811 مذكرة أعددتها تتضمن مقترحات بشأن الطريقة التي قد ترغب اللجنة في تنظيم أعمالها بها هذا العام.

Podría ser el mejor pastel que he hecho. ¿Quieres un poco?
قد تكون أفضل كعكة أعددتها يوماً أتريد قطعة؟

Sí, y los hice yo mismo. Estudié toda la noche.
لقد أعددتها بنفسي فقد كنت أدرس طوال الليل

Consecuente con el espíritu reinante de reforma, limitaré mi intervención a unos cuantos elementos esenciales, y distribuiré el texto completo de las observaciones que he preparado.
وتمشيا مع روح الإصلاح السائدة، سأقتصر في مداخلتي على بضع نقاط رئيسية، مع تعميم النص الكامل للملاحظات التي أعددتها.

Hay algunas cosas que me gustaría decir, si tienen paciencia, que he preparado especialmente para esta mañana.
لكني أود قول بعض العبارات التي أعددتها خصيصا لهذا الصباح

En la presente nota informativa, que he preparado en consulta con la Mesa, se exponen nuestros planes y expectativas generales para la segunda reunión del Grupo de Trabajo.
ومذكرة السيناريوهات هذه التي أعددتها بالتشاور مع المكتب تحدد خططنا وتوقعاتنا بصورة عامة فيما يتعلق بالاجتماع الثاني للفريق العامل.

"Espero que les guste la comida que con tanto amor preparé para mis seres queridos."
أنا متأكد آملا أنك أحببت الوجبة التى أعددتها بحب للناس الذين أحببتهم

Bien, todos suban al escenario que preparé para entrar en clima.
تعالوا جميعكم إلي المنصة التى أعددتها لتشعركم بالموضوع بعض الشئ

Desearía que hubieses visto la habitación que preparé para ti.
تمنيت لو أنك شاهدت الغرفة التي أعددتها لك

Proyectos de resolución preparados por el Comité de Representantes Permanentes
مشاريع قرارات أعددتها لجنة الممثلين الدائمين

18 de abril de 1998: Partiendo de los intercambios positivos relatados y conociendo de un próximo viaje a Estados Unidos del escritor Gabriel García Márquez, ocasión en que se reuniría con William Clinton, lector y simpatizante de sus libros como otras muchas personas en el mundo y con el cual el autor había tenido anteriores contactos, decidí enviarle un mensaje al Presidente de Estados Unidos, que personalmente redacté.
18 نيسان/أبريل 1998: بالنظر إلى عمليات تبادل وجهات النظر الإيجابية المذكورة آنفا، ولعلمي بقرب سفر الكاتب غابرييل غارسيا ماركيس إلى الولايات المتحدة، حيث سيجتمع مرة أخرى بويليام كلينتون، وهو قارئ لكتبه ومعجب بها - على غرار أناس عديدين آخرين في العالم - قررت أن أبعث رسالة إلى الرئيس الأمريكي أعددتها شخصيا.

¡Ah! Y hay también un CD que he hecho que está ya metido en el coche.
وهنالك اسطوانة منوّعة قد أعددتها لكِ في مشغّل السيارة بالفعل

Añado una cantidad de azúcar equivalente al 60% del peso de las castañas que he hecho.
أضف قدراً من السكر يساوي ستين بالمئة من مقدار حبات الكستناء التي أعددتها

La hice yo. Es una vieja receta familiar.
أعددتها بنفسي إنها وصفة قديمة في عائلتنا