"أعدك أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prometo que
• Te prometo
• juro que

Viviré mi vida felizmente y estudiaré con ahínco hasta que te vea y prometo que no lloraré más.
سأعيش حياتي بسعادة و سأدرس بجد حتى ألقاك و أعدك أنني لن أبكي بعد ذلك

Si me estáis jodiendo, os prometo que os desparramaré los sesos por este asfalto.
لو كنتَ تعبث معي، أعدك أنني سأرش دماغك على كل هذا الإسفلت

Papá, te prometo que haré lo que sea para hacer las dos cosas.
أبي أعدك أنني سأفعل أيا كان ما يتطلبه الأمر للقيام بالأمرين

No, te prometo que no saldré. Dime qué hago, cariño...
كلا، أعدك أنني لن أخرج أخبرني ماذا أفعل؟

Estaba pensando que tal vez Ud. querría darme la dirección de este bar y yo le prometo que le enviaré el dinero y nos ayudaría a tener una noche perfecta.
وكنت أفكر أنه ربما لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة

Dame 3 meses más y te prometo que la dejaré.
و أريد منك أن تمنحيني ثلاثة شهور أخرى و سوف أنا أعدك أنني أعدك أنني سأخبرها

Sr. Mallory, hallaremos un mundo donde haya tecnología y le prometo... que volveré a buscarlo.
سيد مالوري سوف نجد عالماً حيث يكون هناك تكنولوجيا و أعدك أنني سوف أعود بحثاُ عنك

prometo que no le dire a nadie que no conoces a ese joven.
أعدك أنني لن أخبر أي شخص أنك تعرفين ذلك الشاب

Y lo siento, pero te prometo que te lo compensaré.
و أنا أسفة, و لكني أعدك أنني سوف أعوضك عن ذلك

Pórtate bien y te prometo que me comeré un enorme filete esta noche.
أرجوك كم جيداً ، و أعدك أنني سأكلالكثيرمن اللحمالليلة.

No te prometo que no le hablaré al fiscal de eso.
لا استطيع ان أعدك أنني لن أخبر المدّعي عن هذا

Te prometo que será sólo una vez.
أعدك أنني لن أطلب منك ثمناً إلا مرة واحدة

Si me lo dices te prometo que tu muerte será indolora
إذا أخبرتني أنا أعدك أنني سأجعل طريقة موتك بلا ألم

De acuerdo, sé que te presioné para que contrataras a ese repugnante pero te prometo que haré todo lo que pueda para solucionarlo.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Si no ves lo equivocado que estás te prometo que hablaré con el corazón cuando te elogie en tu funeral.
إذا لم تكن مدى الخطأ في هذا فأنا أعدك أنني سأتكلم من أعمق قلبي عندما أقدم التعازي في جنازتك

Me encantó el auto, y si me dieras otro... prometo que no lo dejaré sin seguro.
انظر , أنا أحب السيارة , لو أنك أحضرت لي أخرى أعدك أنني لن أترك السيارة مفتوحة

Si me dices a quién debo leer prometo que lo leeré.
بجدية, كما تعلمين اذا اخبرتيني من علي ان اقرأ له أعدك أنني سأقرأه

Te prometo que haré que todo vuelva a ser como antes.
أعدك أنني سأقوم بما في وسعي لإعادة الأمور إلى نصابها

Sé que es tu trabajo, tienes que preguntar pero te juro que no lo discutiré con él yo no lo voy a discutir contigo.
أعلم أنه عملك أن تسأل لكن أعدك أنني لن أناقشه معه و بالتأكيد لن أناقشه معك