"أعدُك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te prometo
• te lo prometo
• le prometo
• mi palabra

Tengo que revisarlo con mi jefe, y está fuera de la ciudad y no Te prometo que pueda localizarlo muy pronto tampoco, ¿sabes?
يجب أن أراجع الأمر مع رئيسي و هو الآن خارج المدينة و لا يمكنني أن أعدُك أنني قد أتوصل إليه قريباً ؟

Este es el trato, vas a darme los números de esa tarjeta de crédito, y Te prometo, que mamá va a lamentar haberte castigado por llevar un cuchillo a clases.
هاك الأمر , سوف تعطيني الأرقام التي على هذه البطاقة و أعدُك بأن والدتك ستنـدم على اليوم الذي عاقبتك فيه

La cerraré mañana, te lo prometo.
سأقوم بغلقه غداً أعدُك بذلك.

Luego iré al cajero, te lo prometo.
سأستعمل الصرّاف الآليّ لاحقاً, أعدُك.

Mire, no sé qué está escondiendo... o por qué está mintiendo sobre lo que le pasó hace 13 años... pero le prometo que miraré debajo de cada piedra en su vida... hasta que lo averigüe.
أنظر, انا لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

Pero si te doy mi palabra, estarás segura.
و لكنني أعدُك. سوف تكونين آمنة.

Si vienes conmigo, Te prometo que te haré una mamada.
،إذا أتيت معي أعدُك بأني سأعطيك جنس فموي

Bueno, Te prometo un ambiente libre de estrés.
حسنًا، أعدُك ببيئة مسالمة خالية من الضغوط.

Te prometo que podría ser un éxito. Además, eres guapa.
أعدُك بأنها ستكون شيئاً كبيراً، بالإضافة إلى أنّكِ جميلة

Te prometo que, en cuanto tu marido lo vea, le va a enamorar.
أعدُك بأن اللحظة التي يراهم في المنزل، سيحبُهم

Te prometo hacer que entre de nuevo al equipo de fútbol, ¿de acuerdo?
أعدُك بأنني سأعيدها في فريق كرة القدم، حسنا؟

Te prometo que todos en la calle estarán muy preocupados por tu seguridad.
أعدُك أن كل من بالشارِع سيهتمونَ بأمنِك.

Vamos a llegar a la raíz de lo que es, te lo prometo.
سنعملُ معًا لمعرفة ماهذا أنا أعدُك

Pero pronto llegaremos. te lo prometo, ¿está bien?
لكن سنكون هناك قريباً, أعدُك, حسناً؟

Disfruta de tu libertad. No durará mucho, te lo prometo.
استمتع بحريتك ستكون قصيرة الأجل، أعدُك.

Papá, todo va a ir bien, te lo prometo.
أبي كل شيء سيكون على مايرام أعدُك

Te llamaré luego, te lo prometo.
سأكلمك لاحقاً, أعدُك

Estaré bien, te lo prometo.
سأكونُ على مايرام أعدُك بذلك.

No sé de qué se está escondiendo, o por qué está mintiendo sobre lo que le ocurrió hace 13 años, pero le prometo que voy a buscar debajo de cada piedra de su vida hasta averiguarlo.
لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

Con él ha sido una lucha constante, pero le prometo que nunca ha querido hacer daño a su hija.
،لقد كان يكافحُ بكل إتجاه لكنني أعدُك أنهُ لم يقصد إيذاء إبنتُكِ

Ellos van a adorarte. Tienes mi palabra. Sí.
سيحبّونك، أعدُك.