"أعذارك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excusas

Si las ranas volaran no se romperian el culo saltando. ¡Estoy harto de sus excusas, Miles!
أجل, فأذا كان للضفدعة أجنحة فأنها لن تؤذى مؤخرتها عند القفز سئمت من أعذارك يا مايلز

Después de todas las pequeñas excusas era nosotros o tú y escogiste tú.
بعد كل أعذارك تلك, كان يتوجب عليك الاختيار و أنتَ اخترتَ نفسك

Por supuesto, se ablandará completamente y estará abierto a escuchar todas tus excusas.
بالتأكيد، سوف يكون مبتهج بشأن هذا ومنفتح لسماع كل أعذارك.

Estoy harto de escuchar tus tontas excusas.
لقد سئمت من سماع أعذارك الواهية

No quiero perder más tiempo con tus excusas.
لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالاستماع إلى أعذارك.

No quiero oír tus excusas. Tan sólo encárgate de ello.
لا أريد أن أسمع أعذارك نفذ ما عليك فحسب

Tus patéticas excusas no nos sacarán de la película.
أعذارك القبيحة لن تبعدنا عن الفيلم.

No quiero escuchar más tus excusas mentirosas.
لا أريد سماع المزيد من أعذارك السخيفة

Si alguna vez hubo un momento en que rompiste tu moratoria de excusas, debería ser este.
بالغت في أعذارك فيجب أن تكون الآن

Ya escuché suficientes excusas. Nosotros también.
سمعت ما يكفي من أعذارك كلانا سمعنا

Sr. Presidente, no necesito escuchar sus excusas.
سيدي الرئيس ، لستُ بحاجة لسماع أعذارك

¡Te he creído tus interminables excusas!
كنت أستمع إلى أعذارك الغير منتهية

Cierto, no hay sus excusas fuera del camino.
حسناً , هذه أعذارك خارج الطريق

Estoy harta de sus excusas, Sr. Wuornos.
. " لقد سئِمت و تعبت من أعذارك سيد " وورنورس

Y no creo tus excusas sobre esos volantes. ¿La cinta no se queda pegada con este clima?
لا أصدق أعذارك بشأن اليافطات اللاصق لا يعمل في هذا الطقس! حقا؟

No quiero tus disculpas. No quiero tus excusas.
لا أريد إعتذاراتك، ولا أريد أعذارك.

Y yo no puedo permitir tus flojas excusas.
وأنا لا يمكنني تحمل أعذارك السخيفة.

No quiero mentiras ni excusas.
لا أريد أكاذيبك و أعذارك.

Estoy cansándome de tus excusas.
لقد سئمت أعذارك

Ya he escuchado todas tus excusas.
آي سمع كلّ أعذارك.