"أعرب جميع المتكلمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos los oradores

En general, todos los oradores manifestaron su buena disposición a trabajar de manera abierta y constructiva.
وبصفة عامة، أعرب جميع المتكلمين عن استعدادهم للعمل بطريقة منفتحة وبناءة.

todos los oradores apoyaron decididamente las dos propuestas.
١٢٩ - وقد أعرب جميع المتكلمين عن تأييدهم القوي للاقتراحين.

Add.1/Corr.1. todos los oradores apoyaron decididamente las dos propuestas.
٢٥٩ - وقد أعرب جميع المتكلمين عن تأييدهم القوي للاقتراحين.

todos los oradores expresaron su agradecimiento a las delegaciones patrocinadoras por la propuesta de lista de aspectos que figura en el documento.
18 - أعرب جميع المتكلمين عن امتنانهم للوفدين المقدمين للاقتراح على قائمة المسائل المقترحة الواردة في الوثيقة.

todos los oradores que han intervenido en este debate han reflexionado sobre el año que ha transcurrido desde el 11 de septiembre.
لقد أعرب جميع المتكلمين في هذه المناقشة عن خواطرهم بالنسبة للعام الذي انقضى منذ 11 أيلول/سبتمبر 2001.

todos los oradores expresaron su agradecimiento a la República Checa por haber organizado y acogido la reunión.
313- أعرب جميع المتكلمين عن شكرهم للجمهورية التشيكية لتنظيمها الاجتماع واستضافتها له.

En el debate que tuvo lugar a continuación, todos los oradores se mostraron a favor de utilizar el documento como una base sólida para seguir adelante con el examen.
62 - وتلا العرض مناقشة، أعرب جميع المتكلمين خلالها عن تأييدهم لاستخدام الورقة كأساس سليم لمواصلة المناقشات.

todos los oradores celebraron el valor de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y el tono del debate general del Comité fue, en su conjunto, muy positivo.
9 - بينما أعرب جميع المتكلمين عن إشادتهم بقيمة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، تميزت المناقشة العامة للجنة بنبرة إيجابية جدا على وجه العموم.

Al abordar las políticas y actividades en materia de información pública de las Naciones Unidas, todos los oradores apoyaron la opinión de que los programas de comunicaciones, la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas y la difusión de información para proyectar una imagen positiva de las Naciones Unidas en todos sus aspectos constituían las prioridades del Departamento de Información Pública.
٦٢ - وفي معرض تناول السياسات واﻷنشطة اﻹعلامية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، أعرب جميع المتكلمين عن تأييدهم للرأي القائل بأن أولويات إدارة شؤون اﻹعلام تتمثل في تعزيز برامج الاتصال، وترويج أهداف اﻷمم المتحدة، ونشر المعلومات التي تهدف إلى عرض صورة إيجابية لﻷمم المتحدة من جميع جوانبها.

Al pasar revista a las cuestiones sustantivas que tenía a la vista el Comité, todos los oradores expresaron su sincera adhesión a los principios de la libertad de prensa y la libertad de información; éstas eran libertades fundamentales, indispensables para la democracia y el desarrollo.
٣٢ - وعند تناول المسائل الموضوعية المعروضة على اللجنة بالبحث، أعرب جميع المتكلمين عن التزامهم بإخــلاص بمبادئ حريــة الصحافة وحريــة اﻹعلام، التي تعتبـر حريـات أساسيــة لا غنـى عنها بالنسبة للديمقراطية والتنمية.

En marzo, en la más reciente ocasión en que nos reunimos en este Salón para debatir la situación en el Afganistán (véase S/PV.5851), todos los oradores expresaron su compromiso de prestar asistencia al Afganistán en sus esfuerzos por reconstruir el país.
عندما اجتمعنا آخر مرة في هذه القاعة في آذار/مارس لنناقش الحالة في أفغانستان (انظر S/2008/5851)، أعرب جميع المتكلمين عن التزامهم بمساعدة أفغانستان في جهودها لإعادة بناء بلدها.

Al abordar las cuestiones sustantivas ante el Comité, todos los oradores expresaron el compromiso sincero de sus gobiernos para con la libertad de prensa y la libertad de información, que constituían libertades fundamentales e indispensables para la democracia y el desarrollo. Condenaron los ataques a los periodistas, donde fuere que se produzcan, y rindieron solemne homenaje a quienes habían perdido la vida en el desempeño de su profesión.
٤٢ - وفي معرض تناول المسائل الموضوعية المعروضة على اللجنة، أعرب جميع المتكلمين عن توقير حكوماتهم العميق لحرية الصحافة وحرية المعلومات باعتبارهم من الحريات اﻷساسية التي لا غنى عنهم للديمقراطية والتنمية، وأدانوا عمليات التهجم على الصحفيين أينما وقعت، كما أشادوا بالذين قضوا نحبهم منهم أثناء أداء واجبهم المهني.

Al abordar las cuestiones sustantivas ante el Comité, todos los oradores expresaron el compromiso sincero de sus gobiernos para con la libertad de prensa y la libertad de información, que constituían libertades fundamentales e indispensables para la democracia y el desarrollo. Condenaron los ataques a los periodistas, donde fuere que se produjeran, y rindieron solemne homenaje a quienes habían perdido la vida en el desempeño de su profesión.
٤٢ - وفي معرض تناول المسائل الموضوعية المعروضة على اللجنة، أعرب جميع المتكلمين عن توقير حكوماتهم العميق لحرية الصحافة وحرية المعلومات باعتبارهم من الحريات اﻷساسية التي لا غنى عنهم للديمقراطية والتنمية، وأدانوا عمليات التهجم على الصحفيين أينما وقعت، كما أشادوا بالذين قضوا نحبهم منهم أثناء أداء واجبهم المهني.