"أعرف أن هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que suena
• Sé que parece una
• Sé que esto se ve
• Sé que esto suena
• Sé que esto parece
• Sé que esto sonará
• Se que suena
• Sé que puede parecer

Y ahora estamos mejor que nunca. Mira, Sé que suena algo loco, pero creo que me estoy enamorando de esta chica.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Y Sé que suena un poco racista porque somos blancos y a ella seguramente le guste el arroz, pero no era mi intención.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Sí... Lo sé, que parece una locura. Lo sé.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Sé que esto se ve mal, pero lo hicimos por una buena razón.
أعرف أن هذا يبدو سيّئاً، لكن فعلنا هذا لسبب جيد.

Sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Sé que esto parece aburrido como una novela barata.
أعرف أن هذا يبدو مملا مثل رواية مخزن الدواء

Mire, Sé que suena extraño, pero alguien limpió el lugar.
إسمع .. انا أعرف أن هذا يبدو غريبا لكن شخص ما نظف المكان

Sé que suena imposible, pero tienes que hablar con él.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه

Sé que suena trillado, pero cuando ya no aguanto más acudo a Jesús y él me ayuda.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ، ولكن أحيانا إذا عجزت عن المواصلة

Sé que suena melodramático, pero en mi mente, mientras los veía a ambos, no estaban luchando por los pacientes o el seguro, estaban luchando por mi alma.
أعرف أن هذا يبدو ميلودرانياً لكن في عقلي وأنا أشاهدهما لم يتشاجرا من أجل المرضى أو التأمين بل لأجل روحي

Sé que suena descabellado, pero no puedo contarles más hasta que prometan que no intentarán contactarlo.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

Ya Sé que suena mal, pero estoy haciendo gases musicales con el brazo.
أنا أعرف أن هذا يبدو سيئاً قد فعلته بيدى و ليس بأى شى آخر

Sé que parece una locura, pero soy bióloga marina.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Sé que parece una locura, pero es lo que ella quiere.
أعرف أن هذا يبدو مجنوناً . لكن هذا ما تريده

Sé que parece una locura. Necesito que lo entretengas.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً أريدك أن تماطليه

Sé que esto se ve mal, amor, pero hay una buena explicación.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Sé que esto se ve mal, no mentiré pero no es...
وأنا أعلم. أعرف أن هذا يبدو سيئا ، كل الحق؟ أنا لن أكذب.

Sé que esto suena un poco raro... pero tengo un mal presentimiento acerca de este tren y debemos salir.
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

Sé que esto suena cursi pero me rompiste el corazón.
أعرف أن هذا يبدو أمراً سيء لكنكِ .. فطرتِ قلبيّ

Mike, Sé que esto parece increíble, pero, ¿es más extraño que alguno de los tíos que hemos encerrado?
مايك , أعرف أن هذا يبدو أنة غير قابل للتصديق لكن هو أغرب من أى شخص من الذين نطاردهم ونبعدهم عنا ؟

Sé que esto parece injusto... y para ti es difícil verlo, sentado donde estás.
أعرف أن هذا يبدو غير عادل وأنه من الصعب بالنسبة لك لترى المكان الذي تجلس به

Sé que esto sonará muy raro, pero soñé con este lugar.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني حلمت بهذا المكان

Se que suena alocado... pero invento excusas para venir a la guardia cada día... sólo para verte.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

Sé que puede parecer excesivo pero les garantizo que una vigilancia constante puede desanimar incluso al criminal más decidido.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً