"أعسراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• zurdo

De su análisis de las puñaladas ¿puede opinar si el agresor fue zurdo o diestro?
من تحليلاتكم لسكين الجريمة هل لديكم أى شىء بخصوص القاتل, أكانَ أعسراً أم أيمنُ الساعد؟

Éste tampoco es zurdo, pero todo lo demás concuerda.
هذا ليس أعسراً لكن كل شيء آخر ينطبق عليه

No. Pero al menos sabemos que era zurdo.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

Y como las heridas están en el costado derecho, lo más probable es que fuera zurdo.
و بالنظر إلى أن الإصابات كانت على الجهة اليمنى أغلب الظنّ، أنه كان أعسراً.

- ¿quién dice que no nació zurdo? - ¿Cuándo va a volver?
أسأل نفسي, من لم يقل بأنَّه لم يولد أعسراً, أليس كذلكـ؟

Así que, quienquiera que lo hizo, era zurdo.
إذن، أياً كان الفاعل فقد كان أعسراً.

Él era ciertamente zurdo. Como lo es este hombre.
لم كان بالتأكيد أعسراً مثل هذا الرجل

Y si es zurdo, eso no es problema.
لو كان أعسراً هذه ليست مشكلة

Él era ciertamente zurdo. Como lo es este hombre.
فعلاً كان أعسراً كهذا الرجل

No eres zurdo, ¿verdad?
-لست أعسراً, أليس كذلك؟

Y si era zurdo ...
وإذا كان أعسراً...

Jason Bluford era zurdo .
لقد كان (جيسون بلوفورد) أعسراً

Will es zurdo.
و نحن ننعرف أنّ (ويل) كان أعسراً.

Quizá era zurdo.
قد يكون أعسراً

Eddie no es zurdo.
(إيدي) ليس أعسراً