"أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miembros del CAD

Ayuda bilateral de países no miembros del CAD
معونة ثنائية مقدمة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية

Ayuda multilateral de países no miembros del CAD
معونة متعددة الأطراف مقدمة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية

Seis miembros del CAD/OCDE (el Canadá, Dinamarca, Francia, Grecia, Irlanda e Italia) redujeron sus contribuciones a los recursos ordinarios en 2009.
وخفض ستة أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مساهماتهم في الموارد العادية في عام 2009.

Si se excluyeran las contribuciones para recursos complementarios de los gobiernos miembros del CAD al UNICEF, la diferencia entre los datos de las Naciones Unidas y los datos del CAD para el UNICEF se reduciría a solamente 81 millones.
وإذا استُبعدت المساهمات غير الأساسية التي قدَّمتها حكومات أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية إلى اليونيسيف فإن الفارق بين بيانات الأمم المتحدة وبيانات لجنة المساعدة الإنمائية فيما يتعلق باليونيسيف سينخفض إلى 81 مليون دولار فقط.

Las cifras de las Naciones Unidas incluyen las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas de países no miembros del CAD, que ascendieron a alrededor de 700 millones de dólares en 2005.
8 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية والتي بلغت قيمتها حوالي 700 مليون دولار في عام 2005.

Algunos organismos de las Naciones Unidas reciben contribuciones de gobiernos no miembros del CAD para gastos en el país contribuyente.
9 - تتلقى بعض وكالات الأمم المتحدة مساهمات من حكومات غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية من أجل إنفاقات في البلد الذي قدم المساهمات.

Algunos organismos de las Naciones Unidas reciben contribuciones de gobiernos no miembros del CAD para gastos en el país contribuyente.
28 - يتلقى بعض وكالات الأمم المتحدة مساهمات من حكومات غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية لغرض الإنفاق في البلد المساهم.

Las cifras de las Naciones Unidas incluyen las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas de países no miembros del CAD, que ascendieron a unos 451 millones de dólares en 2006.
9 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدَّمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بلغت قيمتها حوالي 451 مليون دولار في عام 2006.

Algunos organismos de las Naciones Unidas reciben contribuciones de gobiernos no miembros del CAD para gastos en el país contribuyente.
10 - تتلقي بعض وكالات الأمم المتحدة مساهمات من حكومات غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية من أجل نفقات في البلد الذي قدم المساهمة.

Las cifras de las Naciones Unidas incluyen las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas de países no miembros del CAD, que ascendieron a unos 708 millones de dólares en 2007.
51 - تشمل أرقام الأمم المتحدة المساهمات المقدَّمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية والتي بلغت حوالي 708 ملايين دولار في عام 2007.

Algunos organismos de las Naciones Unidas reciben contribuciones de gobiernos no miembros del CAD para gastos en el país contribuyente.
52 - تتلقى بعض وكالات الأمم المتحدة مساهمات من حكومات غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية من أجل إنفاقها في البلد الذي يقدم المساهمة.

Ocho miembros del CAD/OCDE aumentaron sus contribuciones a los recursos ordinarios en 2009, lo mismo que en 2008.
18 - ورفعت ثمان دول أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مساهماتها في الموارد العادية في عام 2009 وهو العدد نفسه للدول التي رفعتها فيها في عام 2008.

Contribuciones de países no miembros del CAD no notificadas por el CAD/OCDE
مساهمات من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية لم تقدم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية تقارير بشأنها

Del 9% de la financiación total correspondiente a gobiernos de países no miembros del CAD en 2009, aproximadamente un 93% fue aportado por países en desarrollo y un 7% por otros países desarrollados no miembros del CAD.
23 - ومن بين نسبة 9 في المائة من إجمالي التمويل المقدم من حكومات غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية في عام 2009، أسهمت بلدان بنسبة 93 في المائة تقريبا وأسهمت بلدان أخرى متقدمة غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بنسبة 7 في المائة.

Las contribuciones a los recursos ordinarios de cuatro miembros (Australia, Bélgica, Finlandia y la República de Corea) del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (CAD/OCDE) aumentaron en 2010. Esta cifra es menor que la de 2009, cuando aumentaron las contribuciones de ocho miembros del CAD/OCDE.
15 - ورفعت أربع دول أعضاء (أستراليا وبلجيكا وجمهورية كوريا وفنلندا) في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مساهماتها في الموارد العادية في عام 2010، وهو عدد أقل مقارنة بعام 2009، الذي شهد زيادة المساهمات من ثمانية أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية.

En 2010 disminuyeron las contribuciones a los recursos ordinarios en moneda nacional de seis miembros del CAD/OCDE (Alemania, España, Francia, Italia, Japón y Suecia).
وانخفضت قيمة المساهمات بالعملة المحلية في الموارد العادية من ستة أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية (إسبانيا وألمانيا وإيطاليا والسويد وفرنسا واليابان) في عام 2010.

En 2013, seis miembros del CAD/OCDE aumentaron sus contribuciones a los recursos ordinarios, en moneda nacional (Austria, Dinamarca, Finlandia, Italia, la República de Corea y Suiza), mientras que seis (Bélgica, Francia, Portugal, Noruega, Suecia y los Estados Unidos) disminuyeron el importe de sus promesas.
18 - وخلال عام 2013 زادت ست دول أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية مساهماتها في الموارد العادية، بالعملة المحلية، وهي إيطاليا وجمهورية كوريا والدانمرك وسويسرا وفنلندا والنمسا، بينما خفضت ست دول هي البرتغال وبلجيكا والسويد وفرنسا والنرويج والولايات المتحدة تعهداتها.

Doce donantes que no son miembros del CAD han contribuido más de 5 millones de dólares cada uno al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales en 2005, y el total de sus contribuciones asciende a 342 millones de dólares (véase el cuadro 4).
فقد ساهمت كل جهة من اثنتي عشرة جهة مانحة غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بأكثر من 5 ملايين دولار من أجل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة فــي عــام 2005، بحيث بلــغ مجموع مساهماتها تلك 342 مليون دولار (انظر الجدول 4).

En 2011 disminuyeron las contribuciones a los recursos ordinarios en moneda nacional de ocho miembros del CAD/OCDE (Austria, Bélgica, España, los Estados Unidos, Francia, Italia, los Países Bajos y Portugal).
وانخفضت المساهمات بالعملة المحلية في الموارد العادية المقدمة من ثمانية بلدان أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية (أسبانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، وفرنسا، النمسا، وهولندا، والولايات المتحدة) في عام 2011.

Alrededor del 73% de los 21.900 millones de dólares de contribuciones recibidos en 2009 fue aportado por gobiernos de países miembros y no miembros del CAD; el 27% restante correspondió a la Comisión Europea y otras instituciones multilaterales (incluidos fondos mundiales), organizaciones no gubernamentales y asociaciones público-privadas (véase el gráfico III).
20 - قدمت حكومات وبلدان أعضاء وغير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية فضلا عن اللجنة الأوروبية، ومؤسسات أخرى متعددة الأطراف (بما في ذلك الصناديق العالمية)، زهاء 73 في المائة من مبلغ 21.9 بلايين دولار هو إجمالي المساهمات في عام 2009؛ وشكَّلت منظمات غير حكومية وشراكات من القطاع العام والخاص نسبة الــ 27 في المائة الباقية (انظر الشكل الثالث).