"أعطاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dar
• darle

No, no, no, mira, mira, solo quiero dar una buena impresión de la ciudad.
لا لا لا أنظري انا فقط أريد أعطاء إنطباع جيد عن البلدة

Los alemanes podían dar tanto como recibir.
وكان الألمان قادرين على أعطاء بلادهم بقدر ما تعطيهم

Puedes darle 50 centavos a mi mamá la próxima vez que la veas.
تستطيع أعطاء أمي الخمسين سنتاً في المرة القادمة التي تراها فيها

Bueno, ¿no quieres darle a Nesa una oportunidad de vivir libre de los Goa'uld?
حسناً , ألا تريدين أعطاء , نيستا فرصة للعيش بعيداً بحرية عن الجوائولد

Porque es la única manera de poder darle una buena vida a nuestra hija
لأن هذه هى الطريقة الوحيده... ...التى بها نستطيع أعطاء حياه جيده لطفلتنا.

- No es posible... dar demasiado afecto a alguien.
ليس من الممكن أن أعطاء أي شخص مودة اكثر من اللازم

dar conferencias, ser líder de seminarios.
أعطاء الخطب الحلقات الدراسية العامة

Juraron dar sus vidas por su país... como yo.
لقد أقسموا علي أعطاء حياتهم لبلادهم, مثلي

Dado que no es la primera vez, que tengo que decir que si se opone a dar una declaración por su propia voluntad yo la obligaré a dar una.
إذا هذه ليست المرة الاولى التي يجب أن أقول فيها إذا رفضتي أعطاء الشهادة من تلقاء نفسك فسأرغمك على أعطاء الشهادة

Puedes aprender a dar propinas, tan larga como estás haciendo tu lista.
تستطيعين تعلم كيفيت أعطاء البقشيش ما دمت تضعين القائمة

Solo le intento dar a Dios lo que pense que queria.
كنت أحاول أعطاء الرب ما كنت اعتقد إنه يريد

Podríamos ser responsables de dar superpoderes a alguien.
اننا يمكن ان نكون مسؤلين عن أعطاء احدهم قوة خارقة

Cambiar su historia es una cosa, pero dar nombres trae gente muerta.
،تغيير شهادتهم شيئاً .لكن أعطاء أسماء يُُسبب قتل الأشخاص

Sólo quiero que consideres darle una segunda oportunidad a Omega Chi.
أُريدُك أَن تَفكر بـ أعطاء فرصةِ أخرى لـ أوميجا كاي

darle a la gente lo que quiere. No, lo que necesita.
أعطاء الناس ما يريدون لا , لا , بل ما يحتاجون

Además, puedo darle el proyecto Doppler a Joe.
وعلاوة على ذلك ، أن أستطيع أعطاء مشروع دوبلر لجوي

Gracias por darle a mi padre permiso para salir con tu madre.
اذن , شكرا على أعطاء والدي الاذن لمواعدة أمك

Por el momento, lo está, pero... no puedo darle garantías respecto a su futuro.
للوقت الحاضر , هو كذلك , لكن أنا لايمكنني أعطاء أي ضمانات فيما يتعلق بمستقبله

Pero no quiero darle a ninguno de ellos el gusto.
لكني لا أريد أعطاء أي منهم الشعور بالرضا.

Dutch. ¿No estarás pensando seriamente darle esos códigos a una sociópata?
دوتش, انتِ لا تريدين أعطاء هذه الشفرات للمجرمين؟