| tiene la palabra el Excmo. Sr. Ahmed Tahir Baduri, Presidente de la delegación de Eritrea. | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد أحمد طاهر بدوري، رئيس وفد إريتريا. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Mohamed Cheikh Biadillah, Ministro de Salud de Marruecos. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد محمد الشيخ بيد الله، وزير صحة المغرب. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Nguyen Dy Nien, Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد نغوين دي نيان، وزير خارجية فييت نام. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Ahmed Maher El Sayed, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد أحمد ماهر السيد، وزير خارجية جمهورية مصر العربية. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra Su Excelencia el Honorable E. Ahamed, Ministro de Estado y de Asuntos Exteriores de la India. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي الأونرابل إي أحمد، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند. |
| El Presidente interino (habla en árabe): tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Luis Ernesto Derbez, Ministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لويس إرنستو ديربيس، وزير الخارجية في الولايات المكسيكية المتحدة. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Mohamed Ould Tolba, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد محمد ولد طلبة، وزير الخارجية والتعاون في الجمهورية الإسلامية الموريتانية. |
| El Presidente interino: tiene la palabra el jefe de la delegación de Nepal, el Excmo. Sr. Bhekh Bahadur Tapa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد بهيخ باهادور ثابا، رئيس وفد مملكة نيبال. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Sodiq Safoev, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Uzbekistán. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد صديق سافويف، وزير الخارجية بجمهورية أوزبكستان. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. László Kovács, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Hungría. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لاشلو كوفاتش، وزير خارجية هنغاريا. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Lewis Brown, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لويس براون، وزير خارجية ليبريا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Honorable Joseph Borg, Ministro de Relaciones Exteriores de Malta. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي الأونرابل جوزيف بورغ، وزير خارجية مالطة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el Sr. Boniface Chidyausiku, Presidente de la delegación de la República Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد بونيفاس تشيديوسيكو، رئيس وفد جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Louis Michel, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لوي ميشيل، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Jean-Marc Hoscheit, Representante Permanente de Luxemburgo. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد جان-مارك هوشايت، الممثل الدائم للكسمبورغ. |
| El Presidente interino (habla en francés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Lyubomir Datzov, Viceministro de Finanzas de Bulgaria. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد ليوبومير داتزوف، نائب وزير المالية في بلغاريا. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Saifur Rahman, Ministro de Finanzas y Planificación de Bangladesh. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد سيف الرحمن، وزير المالية والتخطيط في بنغلاديش. |
| La Presidenta (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Hassan Wirajuda, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد حسن وراجودا، وزير خارجية إندونيسيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene la palabra el Excmo. Sr. Enele Sosene Sopoaga, Jefe de la delegación de Tuvalu. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد إنيلي سوزيني سوبوغا، رئيس وفد توفالو. |
| La Presidenta (habla en inglés): tiene la palabra Su Alteza Real el Príncipe Mohamed Bolkiah, Ministro de Relaciones Exteriores de Brunei Darussalam. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السمو الأمير محمد بلقيه، وزير خارجية بروني - دار السلام. |
| El Presidente (habla en inglés): tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Hilary Benn, Secretario de Estado de Desarrollo Internacional del Reino Unido. | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد هيلاري بِن، وزير الدولة لشؤون التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 