| tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| doy ahora la palabra al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان. |
| doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene la palabra el Secretario General para presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام ليعرض تقريره عن تنفيذ الأمم المتحدة لإعلان الألفية. |
| A continuación tiene la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| tiene ahora la palabra el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون. |
| doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| El Presidente (habla en inglés): doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| El Presidente: doy ahora la palabra al Secretario General. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| El Presidente (habla en inglés): De conformidad con la resolución 56/281 de la Asamblea General de 1º de mayo de 2002, doy ahora la palabra al Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Sr. Yoshio Utsumi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرار الجمعية العامة 56/281 المؤرخ 1 أيار/مايو 2002، أعطي الكلمة الآن للأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، السيد يوشيو أوتسومي. |
| El Presidente (habla en francés): tiene la palabra el Secretario General. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| El Presidente: tiene la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة. |
| El Presidente (habla en francés): De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General de 8 de octubre de 1999, tiene la palabra el Secretario General interino de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, Sr. Tugay Ulucevik. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): وفقا لقرار الجمعية العامة 54/5 المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999، أعطي الكلمة الآن للأمين العام بالنيابة لمنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود، السيد توغاي أولوسيفيك. |
| El Presidente interino (habla en inglés): De conformidad con la resolución 44/6, de 17 de octubre de 1989, doy la palabra al Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Walter Schwimmer. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وفقا للقرار 44/6، المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 1998، أعطي الكلمة الآن للأمين العام لمجلس أوروبا، السيد وولتر شويمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 