"أعلم اذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé si
• se si
• saber si

No sé si tiene importancia, pero recordé algo más del tipo que se prendió fuego.
لا أعلم اذا هذا مهم لكني تذكرت شيء عن الرجل الذي أشعل النار

No sé si deben enviar al de resucitación o al de emergencia.
لا أعلم اذا كان ضروريا أن ترسلوا شخصا من الانقاذ..

No sé si es un buen momento, pero... aquí hay alguien que vino a verte.
لا أعلم اذا كان هذا وقتا مناسبا ولكن لدي شخص ما هنا ليراك

No sé si se lo contó o no, pero es lo que está haciendo.
لا أعلم اذا كانت تخبرك بذلك أم لا ولكن هذا ما تفعله

No se si fue la cerveza o el hecho de estar aguantando su bola.
لا أعلم اذا كان بسبب البيره , ام بسبب انني احمل كرته

Quiero saber si está manos a la obra... y que no ha estado para nada cerca de la policía.
كنت اريد أن أعلم اذا كان يفعل كل ماطلب منه على الشكل المطلوب ولم يخبر الشرطة

No sé si alguna vez viste a un hombre adulto llorar mientras hace saltos laterales.
أنا لا أعلم اذا كنت قد رأيت رجل ناضجا يبكي بينما هو يقفز

No sé si alguien puede incluso recordar algo de aquello, pero tuve que reaprender a hacerlo en Excel.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

No sé si deberíamos dejarla fuera de esto como siempre.
لا أعلم اذا لم تكن ربما منحرفة المزاج, كما كانت من قبل.

Como eso que lleva, no sé si es un collarín o un antipulgas.
-أنا لا أعلم اذا كان ذاك حمّالة رقبة أم ياقة برغوث

No sé si te has dado cuenta, pero nuestra familia no va muy bien.
انك تعلم , اني لا أعلم اذا لاحظت و لكن عائلتنا الصغيرة ليست بخير

No sé si voy a poder aguantar.
لا أعلم اذا كنت أستطيع الأنتظار لأكثر من ذلك

No sé si es una broma, pero algo no está bien.
لقد حددت ميعاد لمقابلتى لا أعلم اذا كانت مزحه

Coleman, no sé si esto sea una buena idea.
كولمان لا أعلم اذا ماكان هذا يمثل فكره جيده.. أنت تعلم

No sé si debo hacerle esperar tanto.
لا أعلم اذا كان بامكاني أن أجعله ينتظر كل هذه المده؟

Bueno, no sé si está relacionado pero él murió menos de una semana después en un hospital de Moscú.
لا أعلم اذا كانوا متصلين لكن هو توفى بعد ذلك بأسبوع في مستشفى بموسكو

- Todavía no sé si trabajaremos la noche. Pero cuento con ustedes. Muchas gracias.
لا أعلم اذا ما كنت سأفتح الليلة لكني أقدر ذلك منكن

Mamá, no sé si lo podemos arreglar y no me puedo concentrar sabiendo que estás aquí.
ماما .. انا حتي لا أعلم اذا كنا سنصلح هذا ولا استطيع التركيز وانتي هنا

No sé si era por la tristeza o...
لا أعلم اذا كان ذلك مجرد الحزن بسبب الحادثة, أو..

No sé si mi corazón lo aguantaría.
أنا لا أعلم اذا كان قلبي يستطيع أن يتحمل هذا

No se si se dieron cuenta o no, pero el esta pateando el culo.
انا لا أعلم اذا لاحظت هذا لكنه جلدك جلد والله

Quiero saber si está familiarizado con este Nuevo Testamento.
أريد أن أعلم اذا ما كان لديك معرفه بهذا الكتاب الجديد العجوز