"أعلم بأنك لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que no
• saber que no estás

Sé que no me crees, pero realmente deseo que las cosas fueran diferentes.
أعلم بأنك لا تصدقني لكنني أتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفـة

Sé que no puede usarlo en el juzgado, pero al menos probará que estuvo allí.
أعلم بأنك لا تستطيع أستخدامه في المحكمة لكن على الأقل سيثبت تواجده هناك

Sé que no crees que seas lo suficientemente apuesto o lo suficientemente inteligente o talentoso o lo suficientemente vigoroso.
أعلم بأنك لا تعتقد بأنك جذاب بما يكفي أو ذكي بما يكفي أو ماهر بما يكفي أو قوي بما يكفي.

Ahora pienso de alguna manera hacer las cosas correctamente. Hola. Sé que no me conoces, pero no tengo cómo volver a casa.
علي بأن أفكر في طريقة لأجعل الأمور في نصابهـا الصحيـح أعلم بأنك لا تعرفنـي، ولكنـي لا أجد طريقة لأعود إلى منزلـي

¡Sé que no conoces ninguna plegaria pero improvisa algo!
أعلم بأنك لا تعرف كيف تصلـي، ولكن حاول بأن تقول دعاء ينجينا من هذه المحنة

Te traje un pastel de moras, pero como Sé que no te gustan, las quité todas.
لقد جلبت لكِ خبزاً بالعنب البريّ, لكني أعلم بأنك لا تحبينه لذا جلبته كله

Sé que no lo crees, pero estoy tratando de ayudarlo.
أعلم بأنك لا تعتقدين ذلك ولكني سأحاول مساعدته.

Mira, Sé que no estás de acuerdo con mis tácticas pero no mentía sobre por qué te necesito esta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

¿Cómo Sé que no estás intentando... engañarme o algo?
وكيف أعلم بأنك لا تحاول خداعي أو شئ من هذا؟

Sé que no te importa tu vida, pero tienes una familia...
أعلم بأنك لا تهتم لحياتك لكنك لديك عائلة

Sé que no te gusta oír esto, pero tú y Sam hacen una buena pareja.
أعلم بأنك لا تحبين سماع هذا, لكن أنتِ وسام فريق بارع

Sé que no te gustará oír esto pero te pareces mucho a mi padre.
أعلم بأنك لا تود سماع هذا لكنك تشابه والدي كثيراً

Sabes que no me caes bien y Sé que no te caigo bien, pero necesito tu ayuda.
أنت تعلم بأني لا أحبك و أنا أعلم بأنك لا تحبني لكنّي أحتاج لمساعدتك

Sé que no puedes.
لا يمكنك أن تضربني ؟ أعلم بأنك لا تستطيع أن تضربني.

Sé que no me estás pidiendo consejo, pero déjame que contrate a 10 o 15 buenos operarios, y les devolvemos el golpe, se lo devolvemos fuerte, les damos donde viven.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

Sé que no quieres seguir hablando de eso.
حسناً, أعلم بأنك لا تريدين الكلام عن الموضوع بعد الان

No puedes morir ahora. Sé que no mueres ahora.
لا يمكنك الموت الآن أعلم بأنك لا تموت الآن

Sé que no quieres oir esto, pero nadie va a salir herido si te vas allí y calmará un poco los miedos de mamá.
أعلم بأنك لا تريد سماع هذا لكنه لن يؤذيك ذهابك الى هناك و تخفيف مخاوف أمي قليلا

¡Despierta! Sé que no estás bien con lo que estamos haciendo, pero eres un estorbo para todos nosotros aquí!
أنا أعلم بأنك لا تبدو بخير ولكنّك تبطئنا جميعاً هنا

Padre, Sé que no quiere hablar conmigo.
حسنا؟ أبي ، أعلم بأنك لا ترغب في التحدث معي

Lo insinuaste demasiado rápido. ¿Cómo puedo saber que no estás tratando de engañarme?
لقد اقترحت بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي