"أعلم بأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé que
• Se que
• sabía que

sé que no he sido una estudiante ejemplar, pero he aprendido mucho.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

sé que le dije que se anulaba la boda, pero vuelve a estar en marcha, y quería saber si sigues disponible para hacer las flores.
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا

sé que parece que llevo un pequeño sombrerito, pero la verdad, ¡es que tengo la cabeza anormalmente grande!
أنا أعلم بأنني أبدو كأني أرتدي قبعة صغيرة ولكن في الحقية لدي رأس ضخم جدا

Se que, en los ultimos diez años, no me porte muy bien.
أعلم بأنني لم أكن بأحسن أحوالي خلال العشرة سنين الماضية

Cuando te dije que me quedaría para siempre, no sabía que desaparecería.
عندما أخبرتك أني سأبقى للأبد لم أكن أعلم بأنني سأبهت

sé que no he sido el mejor hermano, pero no fue porque no lo intentara.
أعلم بأنني لم أكن ذلك الأخ الأفضل. ولكن لا يعني إنني لم أحاول.

sé que es mucho pedir pero le prometí a Bobby que conocería a su familia ya sabes, para que no piense que son de la mafia
أعلم بأنني أطلب الكثير ، لكنني وعدت بوبي بذلك بأنني سوف أتعرف على عائلته كما تعلمين ، لا أعتقد بأنهم ليسوا همج

Bueno, yo sé que soy mucho drama, y yo, yo no pensaba que me gustaba.
أعلم بأنني أسبب الكثير من الدراما وأنا فقط لم أظن أنك معجب بي

sé que accedí a tomar una copa contigo pero al llegar aquí me di cuenta de lo injusto que era.
أعلم بأنني وافقت على تناول الشراب معك ولكن في طريقي إلى هنا أدركت مدى إجحاف هذا التصرف

sé que hablo por todos al decir que nos alegra mucho que viniera.
أعلم بأنني أتكلم بأسم الــجميع عندما أقول: نحن مسرورن جداً بقدومكم

Y una de las razones principales es porque sé que cada vez que lo haces, tomas un poco del trabajo de alguien a distancia.
و أحد الأسباب الرئيسية هو لأنني أعلم بأنني كل مرّة أقوم بذلك، هذا يساهم قليلاً بتنحية أحدٍ ما عن وظيفته.

sé que te debo todo por tu sacrificio, la mentira que contamos sobre Daniel.
أنا أعلم بأنني أدين لكِ بالكثير لتضحيتكِ الأكاذيب التي قلناها بإسم دانييل

No lo sé, pero sé que he maldecido 7 veces el día que robamos castañas.
لا أدري، لكنني أعلم بأنني لعنة سبع مرات اليوم الذي قررت في السير معه في هذه الرحلة

Digo, sé que dije algunas cosas malas de ti...
أعني , أعلم بأنني قلت بعض الأشياء السيئة عنك

Me hacen pensar en lugares que sé que jamás veré.
يجعلونني أفكر في أماكن أعلم بأنني لن أستطيع رؤيتها.

sé que yo no me enojo con las malditas sábanas.
أعلم بأنني لست الوحيد الذي يجن من شراشفهم أيضاً

Se que me estoy repitiendo, pero no se de que otra manera convencerte.
أعلم بأنني أكرر كلامي لا أعرف كيف سأقنعه

Se que te decepcioné con el examen de inglés y no quería que pensases que estás perdiendo el tiempo.
أعني,أعلم بأنني جعلتك تحبطين مع انجليزيي النهائي وأنــا لم اردتك أن تشعري مثلما أنك كنتي تهدرين وقتك

Bueno, yo Se que no soy un c.I., sabes, y estoy condenadamente seguro de que el no es.
انا أعلم بأنني لست مخبر سري ومتأكد تماماً بأنه ليس مخبرا

Y diles, que de alguna forma... sabía que no viviría demasiado y que está bien.
وأخبريهم بأنني بطريقة ما كنت أعلم بأنني لن أعيش طويلاً ولا بأس بذلك

Yo sólo... no sabía que lo extrañaria tanto.
لكنني لم أكن أعلم بأنني سأفتقده لهذه الدرجة