| Según la autoridad que me otorga la ley de este territorio, los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة |
| En virtud de la autoridad envestida en mí los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة |
| Entonces bajo el poder que me ha dado la comisión de caza del estado... los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة. |
| Por el poder que me otorga la ley, os declaro unidos en matrimonio. | Open Subtitles | لقد أعطيتي قسمك والأن أعلنكما زوجاً وزجة |
| Por el poder que me ha otorgado algún sitio web al azar los pronuncio: ex-marido y ex-mujer. | Open Subtitles | بالقوة المعطاة لي من قبل بعذ المواقع العشوائية، أعلنكما الأن زوج سابق و زوجة سابقة. |
| Ahora los declaro marido y mujer. Ya pueden besarse. | Open Subtitles | ،الآن أعلنكما زوج وزوجة يمكنكم الآن تقبيل بعضكما |
| A menos que alguien tenga algo más que decir, los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | شكرا لكم ما لم يكن شخصا ما لديه شيء آخر لقوله وأنا الآن أعلنكما رجل وزوجته |
| Por el poder que me fue conferido los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة. |
| Ahora los declaro marido y mujer... ante mí... y ante toda esta gente. | Open Subtitles | الآن، أعلنكما زوجــاً وزوجــة في حضــوري وفي حضــور هذا الحشـد |
| Con el poder que me otorga, los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة |
| Y en esta sencilla pero emotiva ceremonia los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | وبهذه المراسم البسيطة المؤثرة أعلنكما زوجاً وزوجة. |
| los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia. | Open Subtitles | الآن أعلنكما زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس |
| - Lo juro. Por la autoridad investida en mí, los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة |
| Entonces, en nombre del estado de California y como capitán del buque Amore Veritas los declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بالسلطة ألتي منحت لي بولاية كاليفورنيا وكقائد لسفينة أمور فيريتاس أعلنكما الأن زوج وزوجة |
| los declaro señor y señora Diversión. | Open Subtitles | أعلنكما الآن السّيد والسّيدة فانزي |
| Por los poderes que me otorga la ciudad de París, yo os declaro marido y mujer. | Open Subtitles | و الآن بالسلطة المخولة لي من قبل بلدية باريس أنا أعلنكما الآن زوجاً و زوجة |
| En virtud de mi autoridad como juez del tribunal del estado de Misuri, yo os declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بالسلطة الممنوحة لي كقاضٍ في محكمة ولاية ميسوري أنا الآن أعلنكما زوجاً وزجة |
| Por el poder que me otorga la comisión de juego os declaro marido y mujer. | Open Subtitles | بالصلاحيات الممنوحة لي من لجنة قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة. |
| Ahora los pronuncio marido y mujer. | Open Subtitles | أعلنكما الان زوجاً و زوجة |
| Entonces, por los poderes que me concede el estado de California, tengo el privilegio de nombraros maridos de por vida. | Open Subtitles | من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين |
| ¿Formalmente, como en "Yo las declaro esposa y esposa"? | Open Subtitles | و سوف يقول القسيس " أنا الآن أعلنكما زوجة و زوجة " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 