| Experiencia en los trabajos de la Segunda Comisión de la Asamblea General (Asuntos económicos y financieros) | UN | الخبرة في أعمال اللجنة الثانية للجمعية العامة |
| A continuación el Presidente declara clausurados los trabajos de la Segunda Comisión. | UN | وأعلن الرئيس بعد ذلك اختتام أعمال اللجنة الثانية. |
| En tal virtud, mi país ve con sumo agrado la resolución que sobre este tema las delegaciones de Túnez y Suiza han presentado en el marco de los trabajos de la Segunda Comisión. | UN | ولهذا، نرحب بالقرار الذي أدرجه وفدا تونس وسويسرا بشأن هذه المسألة في جدول أعمال اللجنة الثانية. |
| Por consiguiente, la labor de la Segunda Comisión ha cobrado gran importancia. | UN | وبناء على ذلك اكتسبت أعمال اللجنة الثانية أهمية كبيرة. |
| El Presidente declara clausurada la labor de la Segunda Comisión. | UN | وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الثانية. |
| El Presidente declara suspendida la labor de la Segunda Comisión. | UN | ثم أعلن الرئيس تعليق أعمال اللجنة الثانية. |
| Conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo período de sesiones | UN | اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الستين |
| Por consiguiente ¿puedo considerar que la Asamblea General está dispuesta a prorrogar los trabajos de la Segunda Comisión hasta el viernes 8 de diciembre? | UN | هل لي إذن أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تمديد أعمال اللجنة الثانية حتى يوم الجمعة 8 كانون الأول/ديسمبر؟ |
| Conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones | UN | اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الحادية والستين |
| Conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones | UN | اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين |
| Conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General | UN | اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة |
| Conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| El Presidente declara concluido los trabajos de la Segunda Comisión correspondientes a la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الثانية المتصلة بالجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة التاسعة والستين. |
| En otro plano, la labor de la Segunda Comisión adolece también de un carácter fragmentario respecto de la información y la documentación provistas. | UN | وعلى صعيد آخر، تعاني أعمال اللجنة الثانية أيضا من تجزؤ المعلومات والوثائق المتاحة. |
| El Presidente formula una declaración y da por concluida la labor de la Segunda Comisión en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea. | UN | وأدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام أعمال اللجنة الثانية في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة. |
| El Presidente declara clausurada la labor de la Segunda Comisión. | UN | وبعد ذلك أعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الثانية. |
| Consultas oficiosas convocadas por el Excmo. Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Presidente de la Segunda Comisión, sobre la organización de la labor de la Segunda Comisión | UN | مشاورات غير رسمية بشأن تنظيم أعمال اللجنة الثانية دعا إلى إجرائها سعادة السيد افتخار شاودري، رئيس اللجنة الثانية. |
| Conclusión de la parte principal de la labor de la Segunda Comisión en el quincuagésimo octavo período de sesiones | UN | اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثامنة والخمسين |
| El Presidente suspende la labor de la Segunda Comisión en el quincuagésimo octavo período de sesiones. | UN | وأعلن الرئيس تعليق أعمال اللجنة الثانية للدورة الثامنة والخمسين. |
| Debe aplicarse este mismo principio a la labor de la Segunda Comisión y a sus resoluciones. | UN | وإنه يجب أن يطبق نفس المبدأ على أعمال اللجنة الثانية وقراراتها. |
| Labor del Comité II: Recopilación y gestión de datos fundamentales | UN | رابعا - أعمال اللجنة الثانية: جمع وإدارة البيانات الأساسية |
| Por ejemplo, el documento relacionado con el tema 99 a) del programa, que figuraba en el orden del día de la Segunda Comisión el día anterior, se distribuyó durante la consideración del tema, aunque la Secretaría disponía de él desde agosto de 1996. | UN | وأضاف، على سبيل المثال، أن الوثيقة المتعلقة بالبند ٩٩ )أ(، في جدول اﻷعمال الذي كان في جدول أعمال اللجنة الثانية في اليوم السابق، وزعت أثناء مناقشة البند رغم أنها كانت متوفرة لﻷمانة العامة منذ آب/أغسطس ١٩٩٦. |
| En nombre de la Mesa, quisiera expresar nuestro agradecimiento a todos los facilitadores y a las delegaciones que han participado activamente en las negociaciones y han contribuido a que se culminen eficaz y puntualmente las labores de la Segunda Comisión. | UN | وأود باسم المكتب أن أعرب عن أسمى تقديرنا لجميع الميسـِّـرين والوفود الذين شاركوا بنشاط في المفاوضات وأسهموا في إتمام أعمال اللجنة الثانية بكفاءة وفي الوقت المناسب. |
| Están abiertas las listas de oradores para el debate general y para el debate de todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | إن قوائم المتكلمين في المناقشة العامة في جميع البنود اﻷخرى المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثانية مفتوحة للقيد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 