| En el sitio web de la Corte figura información más amplia sobre la labor de la Corte durante el período que se examina, desglosada caso por caso. | UN | 292 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي موزعة حسب القضايا. |
| En el sitio web de la Corte figura información más amplia sobre la labor de la Corte durante el período que se examina, desglosada por causa. | UN | 301 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي، موزعة حسب القضايا. |
| 292. En el sitio web de la Corte figura información más amplia sobre la labor de la Corte durante el período que se examina, desglosada por causa. | UN | 297 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي. |
| Sr. van Bohemen (Nueva Zelandia) (habla en inglés): En nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia (CANZ), doy las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, por haber presentado un informe excelente sobre la labor de la Corte en el año transcurrido. | UN | السيد فان بومان (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية): باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا، أشكر رئيسة محكمة العدل الدولية القاضية روزالين هغننز، على تقريرها الممتاز عن أعمال المحكمة خلال العام الماضي. |
| Se paga a los magistrados un estipendio especial por cada día que dediquen a los asuntos del Tribunal durante los períodos de sesiones del Tribunal. | UN | 37 - يتقاضى القضاة بدلا خاصا عن كل يوم يقومون فيه بعمل من أعمال المحكمة خلال دوراتها. |
| El Presidente del Tribunal, Magistrado Rüdiger Wolfrum, presentó el informe anual correspondiente a 2006 (SPLOS/152) y expuso en general la labor realizada por el Tribunal durante los dos períodos de sesiones celebrados en 2006, el 21° (del 6 al 17 de marzo) y el 22° (del 18 al 28 de septiembre). | UN | 13 - عرض رئيس المحكمة، القاضي روديغير فولفروم، التقرير السنوي لعام 2006 (SPLOS/152). وطرح نظرة عامة على أعمال المحكمة خلال دورتيها المعقودتين في عام 2006، الحادية والعشرين من 6 إلى 17 آذار/مارس والثانية والعشرين من 18 إلى 29 أيلول/سبتمبر(). |
| 269. En el sitio web de la Corte se puede encontrar información más amplia sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 269 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي. |
| Puede encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina en el Yearbook 1996-1997, que se publicará oportunamente. | UN | ١٥٩ - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة المستعرضة في " حولية محكمة العدل الدولية ١٩٩٦-١٩٩٧ " ، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| Podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina en el I.C.J. Yearbook 1998-1999, que se publicará oportunamente. | UN | ٢٨٥ - ويمكن العثور على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة المستعرضة في " حولية محكمة العدل الدولية للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ " ، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| En el I.C.J. Yearbook 1999 - 2000 que se publicará oportunamente, podrá encontrarse información más concreta sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 350 - ويمكن العثور على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 1999-2000، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| En el I.C.J. Yearbook 2000-2001, que se publicará oportunamente, podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 407- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2000-2001، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| En el I.C.J. Yearbook 2001-2002, que se publicará oportunamente, podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 410- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2001-2002 (I.C.J. Yearbook 2001-2002 ، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| En el I.C.J. Yearbook 2002-2003, que se publicará oportunamente, podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 314 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2002-2003 (I.C.J. Yearbook 2002-2003) ، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| En el I.C.J. Yearbook 2003-2004, que se publicará oportunamente, podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 290- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2003-2004 (I.C.J. Yearbook 2003-2004)، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| En el I.C.J. Yearbook 2004-2005, que se publicará oportunamente, podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 269- ويمكن الاطلاع على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2004-2005 (I.C.J. Yearbook 2004-2005)، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| En el I.C.J. Yearbook 2005-2006, que se publicará más adelante, podrá encontrarse información más pormenorizada sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 256- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2005-2006 (I.C.J. Yearbook 2005-2006)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| En el I.C.J. Yearbook 2006-2007, que se publicará más adelante, podrá encontrarse información más amplia sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 244 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2005-2006 (I.C.J. Yearbook 2007-2006)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| En el Yearbook 2007-2008, que se publicará más adelante, figura información más amplia sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 242 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2007- 2008 (Yearbook 2008-2007)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| En el Yearbook 2008-2009, que se publicará más adelante, figurará información más amplia sobre la labor de la Corte durante el período que se examina. | UN | 257 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2008- 2009 (Yearbook 2008-2009)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| Permítaseme comenzar expresando nuestro agradecimiento y reconocimiento al Magistrado Hisashi Owada, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por su amplia y valiosa presentación relativa a la labor de la Corte en el año anterior, así como felicitándolo cálidamente por su elección a la Presidencia de la Corte y rendir homenaje a los valiosos esfuerzos de su predecesora, la Magistrada Higgins. | UN | وأود في البداية أن أتوجه بالشكر والتقدير للقاضي هيساشي أوادا، رئيس محكمة العدل الدولية، على إحاطته الشاملة والقيّمة حول أعمال المحكمة خلال السنة الماضية. وأنتهز هذه المناسبة لأقدم له أحر التهاني بانتخابه على رأس المحكمة، ولأنوّه أيضا بالجهود القيّمة التي بذلتها الرئيسة السابقة، القاضية روزالين هيغنز. |
| Se paga a los magistrados un estipendio especial por cada día que dediquen a los asuntos del Tribunal durante sus períodos de sesiones. | UN | 37 - يتقاضى القضاة بدلا خاصا عن كل يوم يقومون فيه بعمل من أعمال المحكمة خلال دوراتها. |
| El Magistrado José Luis Jesús, Presidente del Tribunal, presentó el informe anual correspondiente a 2009 (SPLOS/204) y expuso en líneas generales la labor realizada por el Tribunal durante sus dos períodos de sesiones de 2009, es decir, el 27º período de sesiones (9 a 20 marzo) y el 28º período de sesiones (21 de septiembre a 2 de octubre). | UN | 13 - عرض القاضي خوسيه لويس خيسوس، رئيس المحكمة، التقرير السنوي لعام 2009 (SPLOS/204)، وقدّم لمحة عامة عن أعمال المحكمة خلال الدورتين المعقودتين في عام 2009، وهما الدورة السابعة والعشرون (9-20 آذار/مارس) والدورة الثامنة والعشرون (21 أيلول/سبتمبر - 2 تشرين الأول/أكتوبر). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 