"أعمام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tíos
• tías

Dicen que tu madre sí. Que tienes más tíos que ningún otro niño.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

Tradicionalmente, un matrimonio debe ser aceptado por los parientes paternos, representados por los tíos y las tías de la muchacha que va a contraer matrimonio.
بصورة تقليدية، ينبغي لأي زواج أن يكون مقبولا لدى أقارب الأب، ممن يمثلهم أعمام وعمات الفتاة المرشحة للزواج.

Pues sí las hubo. Primos, tíos, tías...
حسناً بلى كان عندي ، أبناء عم ، أعمام ، عمات

Normalmente, ningún otro será criado, así que los cazadores que vuelven son los tíos y tías de los cachorros, o sus hermanos y hermanas.
والطبيعى، أنه لا أحد آخر سوف يتناسل لذا الصيّادون العائدون ما هم إلا أعمام وعمّات هؤلاء الصغار أو إخوتهم أو أخواتهم

Claro. tíos, tías, "LILA LIPSCOMB" primos, hermanos, padre.
بالتأكيد أعمام وعمات وأولاد عمومة وأخوان ووالدى

Ni abuelos ni tíos.
لا، و لا جدود أو أعمام و عمات أو أخوال و خالات

Oye, todos tenemos tíos policías, así que bájale.
جميعنا لدينا أعمام في الشرطة لذا لا تتفاخرين بذلك

Cinco hermanos y hermanas, tíos, tías, primos, yendo... y viniendo constantemente.
5اخوان واخوات أعمام واخوال وابناء عم يزورونا بكل وقت

Sí, en tu familia directa, ni tíos ni tías abuelas.
أجل, في تاريخ عائلتك ؟ لا أعمام أو عمّات.

Los traficantes pueden ser padres, hermanos, hermanas, tías, tíos...
يمكن أن يكون المتاجرين آباءً إخوة, اخوات, عمات, أو أعمام

tíos raros que hacen brindis inapropiados.
أعمام غريبون الأطوار يقدمون أنخاب غير ملائمة.

Eran hijos únicos, así que tampoco tiene ni tías ni tíos a quienes notificarlo.
لقد كانوا أطفال وحيدين لذا لا يوجد أعمام أو خالات لنتحدث اليهم أيضا

Entonces están relacionados con ustedes... tías o tíos lejanos.
إذاً هم أقرباءٌ لكم ؟ كعماتٍ أو أعمام من بعيد ؟

tíos, sobrinos, primos familia política con lazos cada vez más dudosos.
أعمام وأبناء وأبناء العمومة وكذلك أشقاء من الأب ومن لهم صلة قرابة ضعيفة.

Aquí traigo a algunos tíos y tías de tu bebé.
إذن انصت, لدي بعض من أعمام وعمات طفلك هنا

No tenemos familia... ni tías, ni tíos, ni primos, - !
.ليس لدينا أقارب هنا, لا أعمام ولا عمّات ولا أبناء عمومة

Madres, padres, hermanas, hermanos, tíos, sobrinos, tías.
آباء, أمهات. أخوات, إخوة. أعمام.

Si tienes suficientes tíos, te prepararán para tu vida...
إن كان لديك أعمام سيحضرونك للحياة

Tenía un hermano que murió en una balacera en 2008, tiene tíos y primos que visten sus colores, desde hace más de una década.
لديه أخ أطلق النار من سيّارة في عام 2008، لديه أعمام وأبناء عمومة كانوا يرتدون نفس الألوان لما يقارب عشر سنوات أو نحو ذلك.

¡Debían ser tíos responsables!
أنتم الإثنان من المفترض أن تكونوا أعمام مسئولين!