"أعني هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo digo
• digo en serio
• Es decir
• quise decir eso

lo digo porque es el primer medio que efectivamente da el salto de nuestra internalización de la expresión de la vivencia de un autor, a autoexperimentarlo.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة من أخذ خبرة أحد المؤلفين عن تجربة ما، إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.

No, lo digo en serio. Como anoche. Ven y piérdete.
كلا، أنا أعني هذا كما فعلت ليلة أمس تعال وعضني

No me pongas a prueba esta noche, Hadley, lo digo en serio. La quiero tranquila.
لما لاتجربيني في الليلة هادلي أعني هذا, أريد هدوء

No, hablo en serio. Es decir, si alguna vez necesitas cualquier cosa...
لا أنا أعني هذا, إن كان هناك أيّ شيء تحتاجينه

No te culpo por la muerte de Mama, no quise decir eso.
أنا لا ألومك لموت أمي لم أكن أعني هذا

Bueno, este tipo pide tanta sangre que mañana no habrá, lo digo literalmente.
حسنا،لكن هذا الرجل يفقد الدم كانه ليس هناك غدا وأنا أعني هذا حرفيا

Como te dije antes, es una buena chica y lo digo en serio.
كما قلت قبلاً, إنّها فتاة جيّدة, وأنا أعني هذا.

Ah, y no es como todos los hombres cuando dicen que te llamarán. lo digo en serio.
وهذا ليس كرجل يقول لكِ أنه سيتصل، فأنا أعني هذا

Un día vas a contarme todos tus secretos. lo digo en serio.
يومًا ما ستخبرني بكل أسرارك، أنا أعني هذا حقًا

Mejor no digas nada sobre mi familia ahora. lo digo en serio.
من الأفضل ألا تقولي شيئًا بخصوص عائلتي الآن، أعني هذا الأمر

lo digo con toda sinceridad, viendo tu actuación de ayer.
وأنا أعني هذا بُكل صدِق.. مُشاهدتك وأن تقومين بالعرض البارحة لقد كُنتي رائعة.

Te diré algo que no puedes repetir a nadie más y lo digo en serio esta vez.
الآن سأقوم بإخباركِ شيئاً ما و عليكِ ألّا تُخبري به أيّ أحد آخر ، و هذه المرّة أنا أعني هذا

¿sí? Es decir, esto es análogo a nuestro interés en las cosas que tienen dientes grandes.
أعني, هذا مشابه لاهتمامنا بالأشياء التي لديها أسنان كبيرة.

No quise decir eso, Shreya... Y deja de poner palabras en mi boca!
لم أعني هذا يا (شريا) ،وتوقفي .عن قول كلام لم أقله