"أعوام و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• años y

No se oculta, vive en el mismo lugar desde hace cuatro años y parece que conduce una vida normal.
هو لا يخفي شيئا و يعيش في نفس الغرفة منذ 4 أعوام و يبدو شخصا عاديا

Que desapareció por siete años y acaba de escapar de una red de tráfico de personas, ¿recuerdas? Cierto.
والتي كانت مفقودة لمدة 7 أعوام و للتو شقت طريقها خارج حلقة الإتجار بالبشر، أتذكرين؟

La edad de éstas iba de 5 a 81 años, y en su mayoría tenían menos de 35 años.
وتتراوح أعمار الضحايا، حسبما تفيد التقارير، بين ٥ أعوام و ٨١ عاما، وغالبية الضحايا كن دون اﻟ ٣٥ عاما.

En el caso de los cargos de Alcalde y Alcalde Adjunto, hace falta haber sido residente durante 10 años y 5 años respectivamente y haber cumplido 25 años de edad.
ويشترط في المرشحين لمنصبي المحافظ ونائب المحافظ أن يكونوا قد أقاموا فيها لمدة 10 أعوام و 5 أعوام على التوالي وألا تقل سنهم عن 25 عاما.

Hemos estado semi-juntos durante ocho años, y quiere casarse.
لقد كنا مخطوبين لثمانية أعوام و هو يرد الزواج

Bueno, llevas 4 años y medio limpia. Eso es bueno.
لقد كنتِ نظيفة هنا لمدة أربع أعوام و نصف

Como cinco años y medio solo, ¿me explico?
مثل خمسة أعوام و نصف العام خطيرة ، أنت تعرف ما أعنيه ؟

Durante tres años y medio se han tragado mentiras vergonzosas y convertido en cómplices de una terrible matanza.
لثلاثة أعوام و نصف أنتم إبتلعتم أكاذيب مخزية وأصبحتم شركاء فى المذبحة الشنيع

Use esta camisa por cuatro, años y ninguna dijo nada.
لبست هـذا القميص أربعـة أعوام و لا أحـد قـال شيئـا

Tú apareciste en mi puerta con un niño de diez años y no te había visto en once.
لقد أتيت إلى منزلي و أنت عمرك 10 أعوام و أنا لم أرك منذ 11 سنة

En Bauman, Aufiero y Paltz, somos especialistas en accidentes personales desde hace más de cuatro años y medio.
فى باومان أوفيرو و بالتز نحن متخصصون فى الإصابات الشخصية لأكثر من 4 أعوام و نصف

Vale, he vivivo allí durante cinco años y no puedo hacer eso.
حسناً , لقد أقمتُ هناك لسبعة أعوام و لا يمكنني القيام بهذا

Su esposa murió como hace 10 años, y no tuvieron hijos.
زوجته وافت المنية مُنذ حوالى عشرة أعوام و ليس لديه أبناء.

Conozco a este tío desde hace cinco años, y esto es casi un milagro.
أعرف هذا الرجل مما يقرب من خمسة أعوام و كان ذلك أشبه بالمعجزة

Bueno, me encantaría ayudar, pero mi sótano se inundó hace unos años, y perdimos todas las fotos viejas.
,أجل, أود المساعدة لكن قبوي قد غمر بالماء ,قبل عدة أعوام و فقدنا كل صورنا القديمة

Cuando mató a esa niña de seis años y a su hermano de tres en aquella cafetería,
عندما قتلت الفتاة ذات الـ 6 أعوام و أخيها ذات الـ 3 أعوام في ذلك المقهى،

Porque desde donde lo veo, te pasaste los últimos nueve años y medio evitando las relaciones reales.
لأنه مما أرى الآن، لقد أمضيت التسع أعوام و نصف الأخيرة تتجنب العلاقات الجدية.

Sí, bueno... No he tomado una copa en nueve años y medio.
لقد مرّ وقتاً طويل، إنني لم أحتسي الخمر منذُ تسعة أعوام و نصف.

Estuviste allí 10 años, ¿y qué?
لقد كنت تعمل هناك لقبالة عشرة أعوام و ثم ماذا حصلت؟

Te conocí durante tres años, y puedo decirte que esta es la persona que habrías sido aun así.
إنني أعرفكِ لثلاثة أعوام, و يمكنني إخباركِ أن هذه هي الشخصية, التي ستكوني عليها مهما كان