"أغاثوكليوس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• AGATHOCLEOUS

En nombre del Comité, dio sus sinceras gracias al Embajador AGATHOCLEOUS por haber dirigido de manera tan competente el Comité y haberle servido con dedicación en los dos últimos años y le deseó toda clase de parabienes en su futura actividad profesional.
وأعرب للسفير أغاثوكليوس نيابة عن اللجنة، عن تقديره العميق لما اتسمت به رئاسته للجنة خلال السنتين الماضيتين من مهارة وتفان، وتمنى له التوفيق في عمله المقبل.

Tengo el honor de referirme a la burda distorsión de la situación real en Chipre perpetrada por el representante grecochipriota, Sr. Nicos AGATHOCLEOUS, en la 29ª sesión plenaria del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrada el 11 de octubre de 1995.
أتشرف بأن أشير الى التشويه الجسيم لواقع قبرص من قبل الممثل القبرصي اليوناني السيد نيكوس أغاثوكليوس. في الجلسة العامة ٩٢ من الدورة الخمسين للجمعية العامة، التي عقدت في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

Sr. AGATHOCLEOUS (Chipre) (interpretación del inglés): El representante de Turquía se refirió a una declaración del ex Presidente de Chipre, el Arzobispo Makarios.
السيد أغاثوكليوس )قبرص( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد أشار ممثل تركيا الى بيان لرئيس قبرص السابق، اﻷسقف مكاريوس.

Sr. AGATHOCLEOUS (Chipre) (interpretación del inglés): El voto de Chipre a favor del proyecto de resolución fue un voto de principio.
السيد أغاثوكليوس )قبرص( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إن تصويت قبرص تأييدا للقرار كان تصويتا على المبدأ.

El Sr. AGATHOCLEOUS (Chipre), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
تولى الرئاســــة نائب الرئيس السيــد أغاثوكليوس )قبرص(.

El Sr. AGATHOCLEOUS (Chipre), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد أغاثوكليوس )قبرص(.

El Sr. AGATHOCLEOUS (Chipre), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أغاثوكليوس )قبرص(.

Senegal Con efecto a partir del 31 de octubre de 1997, el Presidente del Comité, Nicos AGATHOCLEOUS (Chipre), renunció a sus funciones de Presidente.
٤ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، تخلى رئيس اللجنة، السيد نيكوس أغاثوكليوس )قبرص( عن وظائفه كرئيس.

El Sr. AGATHOCLEOUS (Chipre), presentando el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión (A/50/26), señala que, durante el período que se examina, el Comité celebró cinco sesiones y continuó ocupado de numerosas cuestiones importantes para los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas y para el país anfitrión.
٨ - السيد أغاثوكليوس )قبرص(: قام بعرض تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف (A/50/26) فقال إن لجنة العلاقات مع البلد المضيف عقدت، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، خمسة اجتماعات وواصلت معالجتها لمجموعة واسعة من المسائل التي تهم المجتمع الدبلوماسي لﻷمم المتحدة والبلد المضيف.

En la 181ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 1997, el Comité estableció un Grupo de Trabajo sobre el uso de vehículos motorizados diplomáticos, el estacionamiento y las cuestiones conexas decidió por unanimidad que presidiera ese Grupo de Trabajo el Sr. Nicos AGATHOCLEOUS, Presidente del Comité.
٥ - وفي الجلسة ١٨١ المعقودة في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٧، أنشأت اللجنة فريقا عاملا معنيا باستخدام السيارات الدبلوماسية ووقوفها والمسائل ذات الصلة، وعينت باﻹجماع رئيس اللجنة، السيد نيكوس أغاثوكليوس لرئاسة هذا الفريق العامل.

En la 188ª sesión, el Vicepresidente, Sr. Holmes (Canadá), informó al Comité de que, con efecto a partir del 31 de octubre de 1997, el Embajador AGATHOCLEOUS había cesado en la Misión de Chipre y que, por tanto, no podía seguir ejerciendo el cargo de Presidente del Comité.
٦١١ - في الجلسة ١٨٨ أحاط نائب الرئيس، السيد هولمز )كندا( اللجنة علما بأن السفير أغاثوكليوس غادر البعثة القبرصية اعتبار من ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ ولم يعد بالتالي بإمكانه الاستمرار في رئاسة اللجنة.

(Firmado) Nicos AGATHOCLEOUS
)توقيع( نيكوس أغاثوكليوس

(Firmado) Nicos AGATHOCLEOUS
)التوقيع( نيكوس أغاثوكليوس

(Firmado) Nicos AGATHOCLEOUS
)توقيع( نيقوس أغاثوكليوس