"أغادر حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me iré hasta que
• iré hasta que me
• me voy hasta que
• me marcharé hasta
• me voy de aquí hasta
• ir hasta que
• irme hasta que
• saldré hasta que
• iré de aquí hasta que

Bueno, mal por ti, porque no me iré hasta que lo hagamos.
حسناً، هذا كان سيء جداً، لانني لن أغادر حتى نتفق.

Dije que te pondría tu nueva cara, y no me iré hasta que lo haga.
لقد قلت أني سأضع وجهك الجديد، لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

Estoy fuera de tu casa y no me iré hasta que no hable contigo en persona.
أنا بخارج منزلك الآن وأنا لن أغادر حتى أتحدث معكِ شخصياً

Vale, no me iré hasta que me presentes con esos
مم، حسنا، أنا لن أغادر حتى تقدميني إلى أولئك

No me voy hasta que me diga por qué no lo imprime.
أنا لن أغادر حتى تخبرني لماذا لن تطبعها.

Estoy aquí para sacarte una confesión y no me marcharé hasta que la consiga.
أنا متواجد هنا لأسمع منك اعترافاً و لن أغادر حتى اسمعه

¡No me voy de aquí hasta que sepa que mi jefe está seguro¡
لن أغادر حتى أعرف أن مديري بخير

Felix, sabes condenadamente bien que no me iré hasta que el reloj llegue a cero.
تعلم جيداً أننى لن أغادر حتى تنتهى المدة

No me iré... hasta que Jean-Pierre Duman... regrese a Haití... para serjuzgado.
لن أغادر حتى يعود جون بيير دومان إلى هاييتي ويواجه ما ارتكبه

No me iré hasta que no viajes conmigo al pasado.
لن أغادر حتى آخذك في رحلة سحرية عبر الزمن

No me iré hasta que envíes a uno de tus perros falderos y me traiga a Frances.
لن أغادر حتى ترسل أحد كلابك للمتاهة وتعود منها

- Pensé que te ibas a casa. - No me iré hasta que os vayáis vosotros.
اعتقدت أنك متجه للمنزل لن أغادر حتى تغادر

No me iré... hasta que recupere esas posesiones.
أنا لن أغادر حتى أحضى بعودة تلك الممتلكات

- Más le vale que me lo explique porque no me iré hasta que lo haga.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

No me iré hasta que hayan operado a Michael.
لن أغادر حتى يحصل مايكل على الجراحه

- No lo sabes. No me iré hasta que me diga dónde están.
أنت لا تعلم ذلك - لن أغادر حتى يخبرني أين هنّ -

Yo no me voy hasta que estos huesos me llevan a donde diablos mi marido es.
لن أغادر حتى تقودني هذه العظام إلى المكان الذي يوجد فيه زوجي.

No me marcharé hasta que vengan tus refuerzos del FBI.
لن أغادر حتى يأتي دعم المباحث.

No me voy de aquí hasta que vea al tío Jamal.
لن أغادر حتى أرى عمي (جمال).

Mira, no me voy a ir hasta que salgas, así que tendrás que hablarme.
اسمعي, أنا لن أغادر حتى تخرجي لتتمكني من التحدث معي

Que le quede claro, no pienso irme hasta que me lo cuente.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

Estoy yendo a ese precinto y no saldré hasta que se me haga justicia.
كنت لا تريد مساعدتي فيجب علي مساعدة نفسي. أنا ذاهب للدائره و لن أغادر حتى أحصل على العداله

Vi lo fuerte que eres. No me iré de aquí hasta que me digas la verdad.
قدّ رأيتُ مدى قوّتكِ، لن أغادر حتى تقولي لي الحقيقة.