| Abdul G. Koroma, Hisashi Owada, Shi Jiuyong, Bruno Simma y Peter Tomka obtuvieron una mayoría absoluta de votos. " | UN | كوروما، والسيد هيساشي أوادا، والسيد شي جيويونغ، والسيد برونو سيما، والسيد بيتر تومكا، على أغلبية مطلقة من الأصوات. |
| En la primera votación, ninguno de los candidatos obtiene una mayoría absoluta de votos. | UN | وفي الجولة الأولى من الاقتراع، لم يحصل أي مرشح على أغلبية مطلقة من الأصوات. |
| Se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad. | UN | والأعضاء الذين يحصلون على أغلبية مطلقة من الأصوات في كل من الجمعية العامة وفي مجلس الأمن سيعتبرون منتخبين. |
| En caso necesario se repetirá el procedimiento anterior hasta que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad hayan dado la mayoría absoluta de votos al mismo candidato. | UN | ويعاد اﻹجراء المبين أعلاه، إذا اقتضى اﻷمر ذلك، إلى أن تمنح الجمعية العامة ومجلس اﻷمن المرشح نفسه أغلبية مطلقة من اﻷصوات. |
| “Tengo el honor de informarle que en la 3310ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de noviembre de 1993 con el fin de elegir cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para ocupar los cargos que quedarán vacantes el 6 de febrero de 1994, el Sr. José Luis Jesus obtuvo la mayoría absoluta de votos.” | UN | " يشرفني أن أعلمكم بأنه في الجلسة ٣٣١٠ لمجلـــس اﻷمــن المنعقـــــدة بتاريــــخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، بغرض انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، حصل السيد جوسيه لويس جيسوس على أغلبية مطلقة من اﻷصوات " . |
| Ningún candidato obtuvo una mayoría absoluta de los votos, exigencia que impone la Constitución para ganar en la primera ronda de las elecciones. | UN | ولم يحصل أي مرشح بمفرده على أغلبية مطلقة من الأصوات تخول له، حسب نص الدستور، الفوز في الجولة الأولى من الانتخابات. |
| Si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior a 14, se celebrará en la misma sesión una segunda votación y las que fueren necesarias de todos los candidatos hasta que obtengan la mayoría absoluta únicamente 14 candidatos. | UN | وإذا حصل أكثر من 14 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول، يجرى اقتراع ثان لجميع المرشحين، ويستمر الاقتراع في نفس الجلسة إلى أن يحصل 14 مرشحا، وليس أكثر من ذلك، على أغلبية مطلقة. |
| En la primera sesión del Consejo, se necesitaron cuatro votaciones para obtener una lista de solo cinco candidatos que habían obtenido una mayoría absoluta de votos. | UN | وفي الجلسة الأولى للمجلس، تطلَّب الأمر إجراء أربعة اقتراعات لكي يتم التوصل إلى قائمة تضم فقط خمسة مرشحين حصلوا على أغلبية مطلقة من الأصوات. |
| En la segunda votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (99 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. | UN | وفي الجولة الثانية من الاقتراع، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (99 أصوات) على أغلبية مطلقة من الأصوات. |
| " Tengo el honor de informarle de que en la 5121ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 15 de febrero de 2005 con el fin de elegir a un miembro de la Corte Internacional de Justicia con un mandato que expirará el 5 de febrero de 2009, el Sr. Ronny Abraham obtuvo una mayoría absoluta de votos. " | UN | " يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة الـ 5121 التي عقدها مجلس الأمن، في 15 شباط/ فبراير 2005 لانتخاب عضو في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تنتهي في 5 شباط/فبراير 2009، حصل السيد روني أبراهام على أغلبية مطلقة من الأصوات " . |
| " Tengo el honor de informarle de que en la 6346ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 29 de junio de 2010, con el propósito de elegir a un miembro de la Corte Internacional de Justicia para llenar una vacante en la Corte para un mandato que expiraría el 5 de febrero de 2012, la Sra. Xue Hanqin obtuvo una mayoría absoluta de votos. " | UN | " يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة الـ 6346 التي عقدها مجلس الأمن، في 29 حزيران/يونيه 2010، لانتخاب عضو في محكمة العدل الدولية لملء شاغر لفترة ولاية تنتهي في 5 شباط/فبراير 2012، حصلت السيدة شو هان تشن على أغلبية مطلقة من الأصوات " . |
| " Tengo el honor de informarle de que en la 6655ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 22 de noviembre de 2011, con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que comenzará el 6 de febrero de 2012, el Sr. Abdul G. Koroma obtuvo una mayoría absoluta de votos. " | UN | " أتشرف بإبلاغكم أنه في جلسة مجلس الأمن الـ 6655، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، لغرض انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية لولاية تبدأ في 6 شباط/ فبراير 2012، حصل السيد عبد القادر ج. كوروما على أغلبية مطلقة من الأصوات " . |
| " Tengo el honor de informarle de que en la 5299ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 7 de noviembre de 2005 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia con mandato a partir del 6 de febrero de 2006, los Sres. Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor y Leonid Skotnikov obtuvieron una mayoría absoluta de votos. " | UN | " يشرفني أن أبلغكم بأنه في جلسة مجلس الأمن الـ 5299، المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بغرض انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية، لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2006، حصل السيد محمد بنونه، والسيد توماس بورغنتال، والسيد كنيت كيث، والسيد برناردو سيبولفيدا أمور، والسيد ليونيد سكوتنيكوف على أغلبية مطلقة من الأصوات " . |
| “Tengo el honor de informarle de que en la 3546ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 21 de junio de 1995 con el fin de elegir a un miembro de la Corte Internacional de Justicia por un plazo que expira el 5 de febrero de 1997, el Sr. Luigi Ferrari Bravo obtuvo la mayoría absoluta de votos.” | UN | " يشرفنــي أن أبلغكــم بأنــه في جلســة مجلس اﻷمن اﻟ ٣٥٤٦ المعقودة في ٢١ حزيــران/يونيه ١٩٩٥ بغــرض انتخاب عضو واحد لمحكمة العدل الدوليــة لفترة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧، حصــل السيد لويجــي فيراري برافو على أغلبية مطلقة من اﻷصوات " . |
| “Tengo el honor de informarle que en la 3552ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de julio de 1995 con el fin de elegir un miembro de la Corte Internacional de Justicia por un mandato que expirará el 5 de febrero de 2000, la Sra. Rosalyn Higgins obtuvo la mayoría absoluta de votos.” | UN | " يشرفني أن أبلغكم بأنه في جلسة مجلس اﻷمن ٣٥٥٢ المعقودة في ١٢ تموز/ يوليه ١٩٩٥، بغرض انتخاب عضو لمحكمة العدل الدولية لفترة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠، حصلت السيدة روزالين هيغنز على أغلبية مطلقة من اﻷصوات " . |
| El Presidente comunicó a los miembros del Consejo que había recibido una carta del Presidente de la Asamblea General que decía que cinco candidatos habían recibido una mayoría absoluta de los votos de la Asamblea General. | UN | وأبلغ الرئيس أعضاء المجلس بأنه تلقى رسالة من رئيس الجمعية العامة يفيد فيها بأنّ خمسة مرشحين حصلوا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الجمعية العامة. |
| El Presidente del Consejo de Seguridad comunicó a los miembros del Consejo que había recibido una carta del Presidente de la Asamblea General que decía que el mismo candidato había obtenido una mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General. | UN | وأبلغ رئيس مجلس الأمن أعضاء المجلس بأنه تلقى رسالة من رئيس الجمعية العامة يفيد فيها بأنّ المرشح نفسه حصل على أغلبية مطلقة من الأصوات في الجمعية العامة. |
| En la segunda votación, seis candidatos, el Sr. Bennouna (Marruecos), el Sr. Buergenthal (Estados Unidos de América), el Sr. Gonzáles Campos (España), el Sr. Keith (Nueva Zelandia), el Sr. Sepúlveda Amor (México) y el Sr. Skotnikov (Federación de Rusia), volvieron a obtener una mayoría absoluta de los votos. | UN | وفي التصويت الثاني، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات أيضا، وهم السيد بنونة (المغرب)، والسيد بيرغينثال (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد غونثالس كامبوس (إسبانيا)، والسيد كيث (نيوزيلندا)، والسيد سيبولبيدا أمور (المكسيك)، والسيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي). |
| Si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior a 14, se celebrará, en la misma sesión, una segunda votación y las que fueren necesarias de todos los candidatos hasta que obtengan la mayoría absoluta únicamente 14 candidatos. | UN | وإذا حصل أكثر من 14 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات في الاقتراع الأول، سيجرى اقتراع ثان على كل المرشحين، ويستمر الاقتراع في نفس الجلسة إلى أن يحصل 14 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 