"أغلفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• carcasas
• portadas
• casquillo
• revestimientos
• envoltorios
• cartuchos
• envolturas
• cajas
• cubiertas
• portada
• casquillos de
• cases
• embalajes
• revestimiento de
• estuches

Si las carcasas de los teléfonos móviles están hechas de aluminio o magnesio, también estos metales presentan interés económico.
وإذا كانت أغلفة الهواتف مصنوعة من الألمونيوم أو الماغنيسيوم فإن لهذين المعدنين فائدة اقتصادية أيضاً.

Este crédito se necesitará para comprar fotografías para las portadas de publicaciones.
وسيلزم هذا الاعتماد لشراء الصور الفوتوغرافية التي ستوضع على أغلفة هذه المنشورات.

No hallé ningún proyectil o casquillo de su arma aún pero no he terminado con el informe.
أنا مَا جَاريتُ أيّ مقذوفات أَو أغلفة إلى سلاحِه لحد الآن، لكن لَستُ مُنهى بالتقريرِ.

uso de tejidos, envolturas o revestimientos protectores para las espumas a fin de sustituir pirorretardantes químicos; o
أو استخدام ألياف عازلة أو مواد تغليف أو أغلفة للرغوات لتحل محل مثبطات اللهب الكيميائية؛

Y aprendieron que el tipo de basura más común eran envoltorios de pajillas de su propia cafetería.
وعرفوا أن أكثر نوع شائع من القمامة كانت أغلفة المصاصة البلاستيكية من مطعمهم الخاص.

3.A.3 carcasas de motores de cohetes, componentes para " aislamiento " y toberas
3-ألف-3 أغلفة المحركات الصاروخية، ومكونات " العزل " والفوهات الخاصة بها

Sin embargo , diversos calibres que las carcasas que encontrado en el suelo .
ومع ذلك، بعيار مختلف عن أغلفة الرصاصات التي وجدناها على الأرض.

Pero mi plan depende feliz encontrar carcasas salami duro en el economato.
ولكن خطتي تعتمد على سعيد العثور على أغلفة السلامي الصعبة عليها في المجمع.

El Gobierno era capaz de producir en el país carcasas de artillería y bombas y montar una variedad de bombas aéreas utilizando el equipo de fabricación y los componentes que se habían importado para la producción de municiones convencionales.
وكان بمقدور العراق إنتاج أغلفة المدفعية والقنابل محليا وتجميع تشكيلة متنوعة من القنابل الجوية باستخدام معدات وقطع مصنعة استوردت لإنتاج ذخائر تقليدية.

En esa época me convertí en la primera modelo con hiyab y en mi primer año, adorné las portadas de nueve revistas de moda.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

Les guste o no, las portadas de Cane ponen Hobb's End en medio de Nueva Inglaterra.
َسواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ أغلفة كتب كان هى مكان نهاية الهوب فى الوسط تماماً نيو إنجلند

En su cargador faltan cinco balas pero no he visto ningún casquillo.
مشط ذخيرته ناقص خمس طلقات لكنني لم أرى أي أغلفة رصاص

Muchos envoltorios para este tipo de vecindario.
هناك كثير من أغلفة الحلوى في هذه المنطقة

Alrededor del automóvil, había cargadores vacíos, cientos de cartuchos de proyectiles y zapatos.
وكان هناك بعض مخازن الذخيرة الفارغة والمئات من أغلفة القذائف والأحذية المبعثرة حول السيارة.

Patatas fritas, juguetes rotos, envolturas de caramelo.
البطاطا المقلية، لُعَب مَكْسُورة، أغلفة حلوى.

Este proceso supone la conclusión de una tarea sumamente dificultosa -- la eliminación del propulsor sólido de las cajas de motores cargadas de los ICBM SS-24.
وتستدعي هذه العملية إتمام مهمة تنطوي على تحد كبير يتمثل في التخلص من الوقود الصلب من أغلفة المحركات التي تحمل قذائف تسيارية عابرة للقارات من طراز SS-24.

E hice estas exhuberantes y muy elaboradas cubiertas de discos no porque estuviera siendo posmodernista o una historicista pues no sabia lo que esas cosas eran.
فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء

¡ni salí en la portada del Time con falsa humildad en la cara!
ولم أظهر في أغلفة المجلات مع وجهٍ يعلوه التواضع الزائف

Encontramos tres casquillos de una .45, probablemente haya más en la arena.
ثلاثة أمضى .45 أغلفة ، ربما أكثر في الرمال .

Rocket motor cases " insulation components
3-ألف-3 أغلفة المحركات الصاروخية

Se marcan también los embalajes, especialmente en el caso de la munición.
وتوضع علامات على الأغلفة، ولا سيما أغلفة الذخائر.

34.43 En lo que se refiere a los trabajos importantes de mantenimiento, el crédito solicitado de 766.300 dólares permitiría sufragar los gastos relacionados con el mantenimiento del sistema eléctrico, la impermeabilización de tejados, el generador de reserva y la sustitución del revestimiento de paredes.
34-43 وفيما يتعلق بأعمال الصيانة الكبرى، سيغطي الاعتماد البالغ 300 766 دولار تكاليف صيانة الشبكة الكهربائية، ومعالجة السقوف لمنع تسرب الماء، وتوفير مولد كهرباء احتياطي، واستبدال أغلفة الجدران.

:: Aparatos eléctricos y electrónicos: Computadoras, equipos electrónicos para el hogar, equipos de oficina, aparatos domésticos y de otro tipo que contengan circuitos impresos laminados, estuches exteriores de plástico y partes internas de plástico como puedan ser los diversos componentes producidos en pequeñas cantidades con estuches de instrumentos de elastómeros de poliuretano rígido.
الأجهزة الكهربائية والإلكترونية: الحواسيب والأجهزة الإلكترونية المنزلية والمعدات المكتبية وأجهزة الاستخدام المنزلي وغيرها من المعدات التي تحتوى على رقائق الدوائر المطبوعة وعلى أغلفة خارجية وأجزاء داخلية لدائنية مثل الأجزاء الصغيرة المتنوعة المزودة بأغلفة حاوية مصنوعة من البولي إيثيلين المقوى.