"أغنية عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una canción sobre
• una canción de
• canción sobre una
• una canción acerca de

Tal vez deberíamos escribir simplemente una canción sobre la pizza, porque al final del día, eso es lo que va a ser.
ربما كان من الأفضل لو نؤلف أغنية عن البيتزا لأنه في نهاية اليوم , هذا ما سينتهي إليه الأمر

Sus cantos fúnebres les cantarán una canción sobre ellos mismos.
أغاني جنازته سوف تغني لهم أغنية عن أنفسهم.

Fácil. Así que empecé una canción sobre tener miedo escénico.
أمر سهل. لذا بدأت بكتابة أغنية عن المعاناة من رهاب المسرح.

Para su primer número la Srta. Roxie Hart cantará una canción de amor y devoción dedicada a su querido marido, Amos
للمرة الأولى لها السيدة روكسي هارت تود أن تغني أغنية عن الحب والإخلاص مهداة إلى زوجها العزيز آموس

Nadie quiere escuchar una canción sobre una madre gorda.
من فضلك. لا أحد يريد سماع أغنية عن والدة سمينة.

Pero después de pasar meses lamentándome buscaría a un letrista y escribiría una canción acerca de lo deprimido que estaba.
ومن ثم، بعد شهور من الكآبة، سأبحث عن شاعر كلمات، وأكتب أغنية عن مدى الكآبة التي شعرت بها

Uno podría escribir una canción sobre un caballo pero a fin de que sea un éxito con la audiencia indicada debería ser de la montada y tener una Mac-10 en el trasero, ¿no?
يمكن للشخص أن يؤلف أغنية عن الحصان لكن لتكون أغنية موجهه لمستمعيك عليك أن تمتطيه و تعبر الحواجز، أليس كذلك ؟

Que yo sepa, nunca nadie escribió una canción sobre un Bentley.
حسب علمي ، لم يقم احد فى أي وقت مضى بكتابة أغنية عن سيارة بنتلى

Pero me cruzé con este publicista que necesitaba una canción sobre pasta de dientes.
لكنّ قابلت رجل الإعلانات هذا الذي إحتاج أغنية عن معجون الأسنان

Tal vez una canción sobre como un tipo entra en tu vida y la cambia, o algo así.
أغنية عن حبيب جديد قلب حياتك، شيء من هذا القبيل

La letra es un poco diferente... pero no deja de ser una canción sobre un puto asesino.
كلمات الأغنية مختلفة قليلاً لكنها لا تزال أغنية عن القاتل

Ahora, ¿quién quiere aprender una canción sobre militares presionantes e infanticidio?
الآن من يريد تعلم أغنية عن عصابات الصحافة والوأد؟

una canción sobre el poder curativo del sexo y el amor y el rock and roll.
أغنية عن القوة الشفائية للجنس و الحب و الروك ان رول

Para mí, "Purple Rain" es en realidad una canción sobre la paternidad.
بالنسبة ليّ، "المطر الأرجواني" هي في الواقع أغنية عن الأبوة.

Y si escriben una canción sobre tolerancia, sería genial.
ولو صادف أن كتبتما أغنية عن التسامح سيكون أمرًا عظيمًا فأنا أحتاجها في كلاركسديل

No quiere que se haga rico con una canción de cómo mató a su madre.
أنها تريدُ فقط أيقافهُ من أن يصبحُ غنياً من أغنية عن قتلُ والدتها

# Si nadie canta una canción de amor cuando lo besan #
إذا لم يشدُ أحد أغنية عن الحب عندما يُـقبل

es una canción sobre una violación, cierto?
أغنية عن موعد إغتصاب , أتعيّ ذلك ؟

Sólo es una canción sobre una cabalgata en un poni.
هذه مجرد أغنية عن ركوب الجواد

Si, pienso que es realmente valiente que un tipo del medio oeste como el uh, haya escrito una canción acerca de ese arriesgado estilo de diseño interior
أجل , أعتقد أنها شجاعة حقا من الغرب الأوسط أن يكتب أغنية عن هذا التصميم الداخلي الجريئ