"أغنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cantar
• canto
• cantando
• cante
• cantaba
• cantaré

Si pudiera cantar así si pudiera cantar una canción sobre cómo me siento ahora...
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان

cantar mi canción, dejar que el mundo sepa todo acerca de mí
أغنّي أغنيتَي، لاترك العالم يعرف عني كل شيء.

Te dije que no puedo cantar mis propias canciones. Nunca he podido.
قلت لك إنّني لا أستطيع أن أغنّي أغنياتي، لم أستطع قطّ

Papá, no es tan malo como parece. Sólo canto aquí por las noches.
أبي، الأمر ليس بالسوء الذي تظنّه فأنا أغنّي هنا كلّ ليلة

Pero lo más sorprendente es que cuando canto, toco el piano o simplemente escucho música, no tengo tics.
لكن الشيء الأكثر دهشة هو أنني عندما أغنّي وأعزفُ الموسيقى وحتى عندما أستمعُ إلى الموسيقى، لا أصدرُ صوت التشجنات.

Estaba cantando sus palabras.
لقد كنتُ أغنّي كلماتها. كان بإمكاني سماع صوتها.

¿Qué esperas para salir, que te cante algo?
ماذا تنتظر للذهاب؟ تريدني أن أغنّي أغنية؟

Todo el mundo dice soy estúpido y no se cantar.
.. لكن الجميع يقولون أنني غبي و لا أستطيع أن أغنّي

Sabes que eres el único que puede hacerme cantar.
تعرف أنّك الوحيد . الذى يستطيع جعلي أغنّي

Sabe que tengo que cantar en la asamblea.
تعرفين بأنّني يجب أن أغنّي في الجمعية هذا الصباح.

Es el sueño de cantar la canción perfecta a la chica perfecta.
♪ وهذا هو الحُلم ♪ ♪ أغنّي لفتاة كاملة ♪ ♪ الإنيةُ المناسبة ♪

Ahora siempre podré cantar duetos de karaoke.
الآن أستطيع أن أغنّي دائما ثنائي كاريوكي.

Vaya cosa. Yo también podría cantar así, si tuviera buena voz.
وإن يكن، أستطيع أن أغنّي هكذا أيضاً إن كنت أملك صوت جميلاً

Flor de clavelina, cuando yo canto, canto con alegría, pero si digo todo... estropeo la compañía.
يا زهرة الطلح الحلوة حين أغنّي، فإنّي أغنّي بسعادة ولو أخبرتكم بالقصّة كلّها

Cuando canto en noche de estreno,
عندما أغنّي في ليلتي الإفتتاحيـّة

Yo ... No he recibido quejas, sin embargo, canto sobretodo bajo la ducha.
تعلم, لم يشتكي أحد من أدائي على الرغم من أنّي أغنّي بالحمّام.

canto en el salón, en la ducha, fregando.
أغنّي في غرفة الجلوس, تحت الدوش, وعندما أغسل الصحون.

Me siento como si hubiera estado la última media hora cantando al estilo tirolés en una cueva.
أشعر وكأنّي قضيتُ النّصف ساعة الأخيرة أغنّي باكياً في كهفٍ.

Yo preparaba una sopa cantando la canción del Rey León.
كنت جالسة أحضّر حساءاً سريع التحضير وأنا أغنّي تلك الأغنية من فيلم "الأسد الملك".

No te conviene que la cante solo.
أنت لا تريد حقاً أن تسمعني أغنّي هذا لوحدي

Me pidieron que cante "Mirlo", de Nina Simone.
لقد طلبوا مني أن أغنّي "أغنية "نينا سيمون بلاكبيرد

Ahora te cantaré una nana que mi padre me cantaba a mí.
الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.

Les cantaré una, si me cantan una de sus canciones.
سوف أغنّي لك أغنية واحِدة، إذا غنّيت لي واحِدة من أغانيك