"أغيّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambiar
• cambie
• cambio
• cambiaré
• cambiando
• cambiarme
• cambiado
• cambié
• cambiara
• cambiaría
• cambiarlo
• cambiarle

Estoy intentando cambiar mi orientación espacial y me ayuda a obtener una nueva perspectiva.
أنا أحاول أن أغيّر توجهي المكاني وأساعد نفسي للحصول على منظور جديد.

Ahora tengo que, o sea, irme del pueblo o cambiar de identidad o algo.
الآن يجب أن أغادر المدينة أو أغيّر هويتي أو ما شابه ذلك

Cada vez que trato de cambiar su intravenosa siempre me agarra el trasero.
كل مرة أحاول أن أغيّر جهاز وريده دائمًا ما يمسك بمؤخرتي

Tenías razón. Esto no vale la pena. Deja que me cambie.
كنتِ على حق، الأمر لا يستحق، دعيني أغيّر ملابسي

¿Por qué no miras si los matones andan todavía dando vueltas y te das la vuelta mientras me cambio?
.. لماذا لا تتحقق .. إن كانت العصابة ما زالت بجوار وتُدير ظهرك بينما أغيّر ملابسي

cambiaré de boxeador y El Ladrillo se aprovechará.
الآن أغيّر المقاتلين. ... بريكتوبسوف يستغلّ الموقف.

No puedo ir cambiando las reglas para alguien que ni siquiera está jugando.
لا يمكن أن أغيّر القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً.

Sr. BENJELLOUN-TOUIMI (Marruecos) [traducido del francés]: Ante todo deseo repetir un principio que ya he expuesto desde que estoy aquí, es decir, que el procedimiento es importante, que garantiza nuestros derechos y que, por consiguiente, aprecio el valor de los argumentos de procedimiento que se han expuesto y no voy a cambiar de opinión el día de hoy, aun cuando no comparta totalmente el mismo punto de vista.
ولن أغيّر رأي اﻵن، رغم أنني قد لا أشارك تماماً في وجهة نظر المتحدثين المعنيين.

Quiero cambiar lo que los veinteañeros estén haciendo y pensando.
أريد أن أغيّر ما الذي يفعله و يفكر به الأشخاص في العشرينيات.

El buen señor no te quiere. Pero yo puedo cambiar este asunto.
ما زال ذلك الرجل لا يحبك ولكنني أستطيع أن أغيّر ذلك

me gusta cambiar de tanto en tanto hoy chico mañana chica te sorprende?
كلا . أحب أن أغيّر كثيراً فتى في يوم فتاة في اليوم الذي بعده

¿Por qué no lo puedo cambiar?
لماذا لااستطيع ان أغيّر الامر؟

Por ahora me conviene que estés viva. No me hagas cambiar de opinión.
أجد نفسي في موقف هو أن أستخدمك لكي أبقى حيّا لا تجعليني أغيّر رأيي

¿Así que esperas que cambie los corazones de seis billones de personas?
لذا تتوقّعني أن أغيّر القلوب ستّة بليون شخص؟

Será mejor que te vayas antes de que cambie de opinión y deje que te noqueé con sus pequeños y poco entrenados puñitos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Ahora cuando cambio de canales, no tengo que moverme.
والآن عندما أغيّر القنوات لا يجب أن أتحرك

Pero si no lo hago, le prometo que cambiaré de religión.
،ولكن إن لم أفعل، أعدك سوف أغيّر ديانتي

Yo... estoy cambiando de Managers, sí y es una locura, pero entra.
كنتُ أغيّر المُديرين، أجل، إنّه أمر جنوني. ولكن هلمّي بالدخول.

Ahí se sienta la prole. Tendré que cambiarme.
الأضواء مختلفة تماماً بالخلف يجب أن أغيّر ملابسي

Habrán cambiado el número o algo así.
لا بدّ وأن أغيّر الرقم أو شيء من هذا القبيل

No se que piensan ellos de mi pero nunca cambié mi parecer.
لا أعلم ماذا يظنون بي, لكنني لن أغيّر رأيي.

Seinfeld me dijo que cambiara el menú por el paquistaní.
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة إلى الوجبات الباكستانية.

Tú sabes, eres tan desastroso y causas tal caos... - ...pero yo no cambiaría nada.
أنت تتسبّب في فوضى عارمة، لكن لن أغيّر شيئاً

Sólo tengo que darle el biberón a este pervertido, que eructe, golpearlo entalcarlo, cambiarlo, hacerlo dormir y ahí terminaré.
للتو أعطيت هذا المنحرف رضاعة أطفال أجعله يتجشأ, أصفعه أضع عليه البودره, أغيّر له حفائضه ثم أكون قد انتهيت

Puedo cambiarle de canal cuando estoy cansado de lo que pasan.
يمكن أن أغيّر القناة عندما أكون متعبة من وجهك