"أفاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Avni
• cuñada
• Radha

La que intentó matar a Nandini y quemó el sari de Avni fue tu Avni, y no Radha.
الشخص الذي أراد أن يقتل ناندني ويحرق ساري أفاني كان ذلك أفاني وليست رادها

Y el día que subí al tercer piso con Avni por primera vez
في اليوم الذي ذهبت للطابق الثالث مع أفاني للمرة الأولي

El trastorno de Avni es tal, que a veces se olvida...
مرض أفاني علي هذا المثال في بعض الأحيان تنسي

Avni, que ha estudiado en América, empieza a hablar Bengalí aunque nunca se lo enseñaron.
أفاني والتي درست في أمريكا بدأت تعليمها باللغة البنغالية والتي قالت أنها لم تتعلمها

- Fui arriba a buscar a mi cuñada Avni.
لقد ذهبت إلي أعلي للبحث عن الأخت أفاني

Por eso te pedi que estuvieras con Radha en el templo para averiguar si Avni sufría de algún trastorno.
لماذا أفاني لديها هذا المرض لأعرف ذلك طلبت منك أن تجلس بجانب رادها في المعبد

Para saber en qué condiciones había crecido Avni fui hasta su pueblo con Chandu.
ولأعرف الحالة التي تربت عليها أفاني ذهبت إلي قريتها مع شاندو

Seguro que la niña Avni echó mucho de menos a sus padres pero para ella, su abuela se había convertido en todo su mundo.
أفاني كطفلة افتقدت والديها لكن بالنسبة لها جدتها كانت كل شئ

Pero entonces, su vieja abuela empezó a encontrarse mal así que los padres de Avni volvieron para llevársela a casa.
لكن الجدة بدأت صحتها تتدهور لذلك والد أفاني جاءوا ليأخذوها

Avni estaba haciendo un examen cuando de repente se levantó con la hoja del examen y lo tiró y salió de la escuela corriendo y gritando como loca.
أفاني كانت تجلس في لجنة الامتحان وفجأة قطعت ورقة الامتحان ورمتها بعيداً وهربت من المدرسة وهي تصرخ كالمجانين

Al crecer, Avni olvidó su infancia.
مع التقدم في العمر , لم تنس أفاني طفولتها

Llegó a identificarse tanto que Avni empezó a pensar que ella es Manjulika.
والتعاطف بدأ ينمو لدرجة أن أفاني صدقت بأنها مانجاليكا

El trastorno que se escondía en la mente de Avni está empezando a salir.
والمرض الذي اختفي في عقل أفاني عاد في الظهور مرة أخري

Si Manjulika se hubiese apoderado de Avni hubiese sido imposible traerla de vuelta.
لو مانجاليكا سيطرت علي أفاني سيكون من المستحيل إعادتها

Durante el trastorno mental, Avni se convierte en Manjulika tú te conviertes en Shashidhar y Siddharth se convierte en el viejo rey a sus ojos.
أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا وأنت أصبحت شاهشيدار وسهيدارات أصبح الملك القديم

Y si tengo que salvar a Siddharth, entonces Avni perderá la vida.
وإذا انقذت سهيدارت سوف تفقد أفاني حياتها

- Avni es una chica que creció escuchando los cuentos de hadas, fantasmas y magia que le contaba su abuela.
أفاني فتاة كبرت وهي تسمع القصص عن الأشباج والجنيات والحكايات الخرافية من جدتها

Antes de que Avni se vuelva completamente loca quiero hacerle saber que está enferma...
قبل أن تتحول أفاني كليا إلي الجنون أريد أن أجعلها علي وعي بأنها مريضة

- Avni se está arreglando para salir a comprar joyas con Nandini.
أفاني تستعد للخروج لشراء المجوهرات مع ناندني.

Pero recuerda una cosa: no hay ningún psiquiatra ni ninguna medicina que pueda devolverte a tu Avni.
لكن تذكر شيئاً واحداً لا طبيب نفسي يستطيع أن يجلب لك أفاني

- Muy bien, vuestra cuñada os acompaña.
حسنأ انت ذاهب مع الأخت أفاني