| :: Asistencia al Gobierno de Haití para la reinserción de 200 agentes de la Policía Nacional de Haití dados de baja | UN | :: تقديم المساعدة إلى حكومة هايتي بشأن إعادة إدماج 200 من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية المسرحين من الخدمة |
| Asistencia al Gobierno de Haití para la reinserción de 200 agentes de la Policía Nacional de Haití dados de baja | UN | تقديم المساعدة إلى حكومة هايتي بشأن إعادة إدماج 200 من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية المسرحين من الخدمة |
| En la actualidad el 6% de los agentes de la Policía Nacional de Haití que asumen funciones policiales son mujeres. | UN | وستة في المائة من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية الذين يضطلعون بمهام حفظ النظام والأمن هم حاليا من النساء. |
| 2.2.2 Aumento del número de mujeres que integran la Policía Nacional de Haití, gracias al logro de una tasa del 30% de participación de mujeres agentes en la 24ª promoción de la Academia de Policía de Puerto Príncipe (2010/11: 803; 2011/12: 923; 2012/13: 1.050) | UN | 2-2-2 حدوث زيادة في عدد أفراد الشرطة الوطنية الهايتية من النساء اللاتي يعملن كشرطيات، ويتحقق ذلك باستهداف تخريج شرطيات إناث تبلغ نسبتهم 30 في المائة من الدفعة الرابعة والعشرين في أكاديمية الشرطة في بورت - أو - برانس (2010/2011: 803؛ 2011/2012: 923؛ 2012/2013: 050 1) |
| El Gobierno de Transición ha adoptado las directrices para la parte del proceso de selección de los miembros de la Policía Nacional de Haití correspondiente al registro. | UN | اعتمدت الحكومة الانتقالية مبادئ توجيهية للجزء الخاص بالتسجيل من عملية اختيار أفراد الشرطة الوطنية الهايتية. |
| :: Cursos especializados de capacitación para 50 agentes de la Policía Nacional de Haití encargada de la protección de menores | UN | :: توفير التدريب المتخصص لـ 50 من منسقي حماية الطفل من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية |
| Los expedientes policiales sobre las evaluaciones de desempeño de los agentes de la Policía Nacional de Haití se perdieron a raíz del terremoto. | UN | فقدت ملفات الشرطة المتعلقة بتقييم أداء أفراد الشرطة الوطنية الهايتية بعد الزلزال. |
| Cursos especializados para 433 agentes de la Policía Nacional de Haití | UN | دورة تدريبية تخصصية نظمت لأجل 433 فردا من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية |
| agentes de la Policía Nacional de Haití recibieron capacitación sobre los derechos del niño y justicia de menores | UN | فردا من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية جرى تدريبهم في مجال حقوق الطفل وعدالة الأحداث |
| :: Organización de cursos de entrenamiento sobre el terreno para 2.000 agentes de la Policía Nacional de Haití con el objetivo de actualizar sus conocimientos y aptitudes profesionales | UN | :: إجراء التدريب الميداني لـ 000 2 من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية لتحديث معارفهم وكفاءاتهم المهنية |
| :: Organización de tutorías correctivas semanales sobre el terreno para 2.000 agentes de la Policía Nacional de Haití en todo el país | UN | :: إجراء تدريب ميداني تصحيحي أسبوعيا لـ 000 2 من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية على الصعيد الوطني |
| Organización de cursos de entrenamiento sobre el terreno para 2.000 agentes de la Policía Nacional de Haití con el objetivo de actualizar sus conocimientos y aptitudes profesionales | UN | إجراء التدريب الميداني لـ 000 2 فرد من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية لتحديث معارفهم وكفاءاتهم المهنية |
| cursos especializados de capacitación impartidos a 532 agentes de la Policía Nacional de Haití | UN | دورة تدريبية متخصصة لصالح 532 من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية |
| Organización de tutorías correctivas semanales sobre el terreno para 2.000 agentes de la Policía Nacional de Haití en todo el país | UN | إجراء تدريب ميداني تصحيحي أسبوعيا لصالح 000 2 من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية على الصعيد الوطني |
| agentes de la Policía Nacional de Haití participaron en seminarios y programas de radio de educación cívica de la Misión en que se explicaba la función de la policía y se contestaban preguntas del público. | UN | واشترك أفراد الشرطة الوطنية الهايتية في الحلقات الدراسية التي نظمتها البعثة المدنية في مجال التثقيف المدني، وفي البرامج اﻹذاعية التي تفسر دور الشرطة وتجيب على أسئلة الجمهور. |
| En varios casos la falta de experiencia y liderazgo hizo que agentes de la Policía Nacional de Haití recurrieran al uso injustificado o excesivo de la fuerza, lo que a menudo causó incidentes que podrían haberse evitado. | UN | ويمكن تبين أثر نقص الخبرة والقيادة من عدد الحالات التي استعمل فيها أفراد الشرطة الوطنية الهايتية القوة بلا مبرر أو على نحو غير مناسب، مما أثار في أحيان كثيرة حوادث كان يمكن تلافيها. |
| Aumento del número de mujeres que integran la Policía Nacional de Haití, gracias al logro de una tasa del 30% de participación de mujeres agentes en la 24ª promoción de la Academia de Policía de Puerto Príncipe (2010/11: 780; 2011/12: 760; 2012/13: 1.050) | UN | حدوث زيادة في عدد أفراد الشرطة الوطنية الهايتية من النساء اللاتي يعملن كشرطيات، ويتحقق ذلك باستهداف تخريج شرطيات إناث تبلغ نسبتهم 30 في المائة من الدفعة الرابعة والعشرين في أكاديمية الشرطة في بورت - أو - برانس (2010/2011: 780؛ 2011/2012: 760؛ 2012/2013: 050 1) |
| :: Capacitación en técnicas de investigación de 250 miembros de la Policía Nacional de Haití y magistrados | UN | :: تدريب 250 من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية والقضاة على تقنيات التحقيق |
| Presupuesto: Según la estimación de los gastos relativos al personal, el presupuesto asignado permite financiar el aumento de la dotación de la PNH. | UN | الميزانية: وفقا للنفقات التقديرية المتعلقة بالأفراد، يمكن تحميل الميزانية المخصصة زيادة في عدد أفراد الشرطة الوطنية الهايتية. |
| Aunque algunos parecían ser casos de legítima defensa, tres de ellos eran objetos de investigación preliminar como posibles ejecuciones extrajudiciales, uno como asesinato cometido arbitrariamente por un agente de la Policía Nacional fuera de servicio, y otro como un caso evidente de utilización innecesaria de fuerza letal durante una operación de policía. | UN | ورغم أن بعض الحالات كانت تبدو حالات دفاع مشروع عن النفس، فإن ثلاثا منها يخضع لتحقيق أولي لاحتمال أن تكون عمليات إعدام بدون محاكمة، وواحدة باعتبارها عملية قتل تعسفي قام بها أحد أفراد الشرطة الوطنية الهايتية خارج أوقات عمله الرسمية وحالة واضحة أخرى كانت تمثل استعمالا لا لزوم له للقوة المميتة خلال إحدى عمليات الشرطة. |
| oficiales de la Policía Nacional de Haití recibieron adiestramiento sobre el terreno | UN | فردا من أفراد الشرطة الوطنية الهايتية استفادوا من التدريب الميداني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 