"أفرغت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Vacié
• Vaciaste
• Vació
• vaciado
• descargó
• hacían inútil
• vaciar
• vaciadas
• descargaste
• descargado
• descargaron
• se desembarcó

Vacié un cargador en uno de ellos antes de que el hijo de puta cayese.
لقد أفرغت مجموعة كاملة من الرصاص على أحدهم حتى سقط ذلك الوغد ميتًا

Busqué en la basura fuera de la casa Vacié las bolsas y todo.
لقد بحثت في القمامة خارج المنزل و أفرغت الحقائب و كل شيء

Los dos sabemos que Vaciaste tu cargador en ese coche.
كِلانا يعرف أنّك أفرغت المشط بتلك السيّارة.

Pero Vació todo el cargador. Si hubiera sido yo, no habría podido disparar.
ولكنك أفرغت مخزون سلاحك كله عليه، لو كنت أنا لما استطعت اطلاق النار

Tomó muestras de gas mostaza que había destruido y quemó carcasas de obuses de 155 milímetros cuyo contenido había vaciado.
وقامت المجموعة بسحب نماذج من مادة الخردل الذي أتلف وحرق أبدان قذائف 155 ملم التي أفرغت منها المواد.

Una vez más, Eritrea ha facilitado escrupulosamente al Grupo los datos relativos al buque que descargó su mercancía en Massawa el 18 de noviembre de 2010.
وهنا مرة أخرى، قدمت حكومة إريتريا بصدق لفريق الرصد تفاصيل عن السفينة التي أفرغت حمولتها في مصوع في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Vacié nuestra cuenta de ahorros conjunta.
لقد أفرغت حسابنا الإدخاري المشترك

Vacié todo mi cargador en el techo y esperé lo mejor.
لذا أفرغت المشط في السقف و أملت بالأفضل.

Yo sólo... Vacié mi barriga me deshice de ella.
أنا فقط أفرغت أحشائي تخلّص منها

Escuchen, Vacié un cargador sobre esa cosa al igual que Gwen, pero algún tipo de instinto maternal o algo más está convirtiendo a esa puta en algo imparable.
اسمعوا ، لقد أفرغت خزانة رصاصات في ذلك الشئ ، كما فعلت جوين لكن يبدو أن غريزة الأمومة أو ما شابه يجعل هذه البقرة مستحيلة الإيقاف

¿Vaciaste el orinal hoy? Diablos.
هـل أفرغت مبولّة الغرفـة اليوم؟

Pero Vaciaste esa cuenta, ¿cierto?
لكن أنتي أفرغت الحساب.. أليس كذلك؟

- Tan loca por tí que Vació tu maleta y compró un ticket para su ex-novio.
مجنونة بك حتى أفرغت حسابك المصرفي واشترت تذكرة لصديقها السابق ليأتي لزيارتها

Pero el modo en que estaban girados hacia afuera me hace pensar que alguien los Vació.
ولكن بالطريقة التي أفرغت بها تجعلني أعتقد أنّ شخصاً ما قد أفرغها.

Pero no teníamos dinero, porque el gobierno anterior prácticamente había vaciado las arcas.
لكننا لم نملك المال، لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

Muy sencillo, porque Ud. Ha vaciado casi toda la lata en el agua del tonel y ha vuelto a llenarla con agua del grifo normal y corriente.
الأمر بسيط لأنك أفرغت معظم محتويات العلبة في خزان الماء ثم ملأت العلبة بمياه من الحنفية

El 19 de septiembre de 1997, a las 8.50 horas, un remolque iraquí descargó e instaló un contenedor en la oficina de aduanas de Mondaria frente a la zona de Khosravi.
١٦٤ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ٥٠/٠٨، أفرغت قاطرة عراقية حاوية ونصبت في مكتب الجمارك في مندرية قبالة منطقة خسروي.

En la fecha se descargó en el puerto de Monrovia un envío de 2.500 toneladas de gasolina, 1.800 toneladas de combustible diesel y 1.342 toneladas de combustible de aviación A-1.
وفي ذلك التاريخ، أفرغت في ميناء مونروفيا الحر شحنة أولى تتكون من 500 2 طن متري من البنزين، و800 1 طن متري من الديزل و 342 1 طنا متريا من وقود طائرات A-1 النفاثة.

Una delegación observó que el estrangulamiento económico de los territorios palestinos ocupados por parte de Israel violaba el derecho internacional, y otra destacó que las condiciones de ocupación hacían inútil toda política económica de amplio alcance.
وأشار أحد الوفود إلى أن الركود الاقتصادي الذي سببته إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة إنما هو انتهاك للقانون الدولي، غير أن وفداً آخر شدد على أن ظروف الاحتلال أفرغت أي سياسة اقتصادية شاملة

Mientras yo vaciaba mis bolsillos, mi madre fue a vaciar los bolsillos de mi padre.
بينما أفرغت جيوبي امي ذهبت لتفرغ جيوب أبي

De las excavaciones realizadas en la Agrupación Especializada de la Policía Nacional, ex Guardia de Seguridad en la época de Stroessner, se constató la existencia de tumbas comunes vaciadas y de pequeños restos óseos como dedos y dientes.
وفي إطار عمليات التنقيب التي جرت في مقر الفرقة الخاصة للشرطة الوطنية، التي كانت تعرف إبان حكم ستروسنر بالحرس الأمني، تم العثور على مقابر جماعية أفرغت وبقايا رفات من قبيل أصابع وأسنان.

descargaste una mag en el típo.
لقد أفرغت المسدس في الرجل

El Comité Internacional de la Cruz Roja ha descargado grandes cantidades de alimentos y de suministros de emergencia en Dili.
كما أفرغت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية كميات كبيرة من اﻷغذية واﻹمدادات الطارئة في ديلي.

Es importante destacar que se trata de proyectiles que explotaron o se descargaron dentro del complejo, en zonas en que se almacenaba material peligroso.
لكن المهم هو التأكيد على أننا نتعامل مع قذائف انفجرت أو أفرغت حمولتها داخل المجمع في مناطق تُخزن فيها مواد خطرة.

El producto se desembarcó en su totalidad en Bombay y la nave zarpó del muelle el 23 de enero de 1992.
وقد أفرغت السفينة شحنة زيت الكيروزين الممتاز بكاملها في مرفأ بومباي وغادرت المرسى في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.