| - organizar seminarios y reuniones de grupos de expertos sobre cuestiones indígenas a fin de apoyar la labor del sistema de las Naciones Unidas; | UN | تنظيم الحلقات الدراسية واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن قضايا السكان الأصليين لدعم عمل منظومة الأمم المتحدة؛ |
| Desde el comienzo, ésta ha coordinado la celebración de debates de grupos de expertos sobre cuestiones tan fundamentales para la ejecución del Programa 21 como los patrones de consumo y producción, la transferencia de tecnología y la financiación. | UN | فقد عمدت الشعبة في مرحلة مبكرة إلى تنسيق مناقشات أفرقة الخبراء بشأن قضايا حيوية بالنسبة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 مثل أنماط الاستهلاك والإنتاج، ونقل التكنولوجيا، والتمويل. |
| La División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas ha celebrado diversas reuniones de grupos de expertos sobre la cuestión de la mujer y la salud, así como sobre otros temas. | UN | ٨٠ - وتعقد شعبة النهوض بالمرأة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة سلسلة من اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن قضية المرأة والصحة ومواضيع أخرى. |
| Reuniones del grupo de expertos sobre mejores prácticas (Comité y Jurado de Asesoramiento Técnico) (2) [2] | UN | (ج) اجتماع أفرقة الخبراء بشأن أفضل الممارسات (لجنة وهيئة استشارية تقنية) (2) [2]؛ |
| b. Grupos especiales de expertos: reuniones de un grupo de expertos sobre mejores prácticas en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal (2); | UN | ب - أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن أفضل ممارسات الإصلاح في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛ |
| El tema central fue el informe de los grupos de expertos sobre información y normas, la sostenibilidad financiera y la cooperación entre los distintos centros. | UN | وكان الموضوع هو تقرير أفرقة الخبراء بشأن المعلومات والمعايير، والاستدامة المالية، والتعاون فيما بين نقاط التجارة. |
| a) i) Observaciones de los participantes en los talleres y las reuniones de grupos de expertos acerca de los conocimientos adquiridos y el mejoramiento de sus aptitudes en lo relativo a la utilización de métodos y procedimientos para la medición de fenómenos económicos y sociales; | UN | (أ) `1 ' التغذية المرتدة من المشاركين في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المعارف والمهارات المكتسبة في استعمال أساليب وإجراءات قياس الظواهر الاقتصادية والاجتماعية؛ |
| ii) Grupos especiales de expertos: reuniones de grupos de expertos sobre planes de vivienda mediante autoayuda y sobre microcrédito para el desarrollo de vivienda para personas de bajos ingresos en el contexto de la seguridad de la tenencia y la campaña mundial para la seguridad de la tenencia; | UN | `2 ' أفرقة الخبراء المخصصة. اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن مشاريع إسكان العون الذاتي، والتسهيلات الائتمانية الصغيرة لتمويل الإسكان الخاص بتطوير المأوى لذوي الدخل المنخفض، في سياق الحيازة الآمنة؛ وبشأن الحملة العالمية المتعلقة بالحيازة الآمنة. |
| iv) Grupos especiales de expertos: décima reunión de coordinación sobre la migración internacional; reuniones de grupos de expertos sobre la fecundidad, la evolución de las tendencias demográficas y el desarrollo; la salud y la mortalidad; la migración internacional y el desarrollo; | UN | ' 4` اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: الاجتماع التنسيقي العاشر بشأن الهجرة الدولية؛ واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن ما يلي: الخصوبة والاتجاهات السكانية المتغيرة والتنمية؛ والصحة ومعدلات الوفيات؛ والهجرة الدولية والتنمية؛ |
| Por último, la CEPAL celebró tres reuniones de grupos de expertos sobre tributación y crecimiento con atención a la igualdad; políticas macroeconómicas para el crecimiento y la igualdad; e indicadores económicos y fiscales a corto plazo en situaciones en que la información es incompleta o incierta. | UN | وأخيرا، عقدت اللجنة ثلاثة من اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن فرض الضرائب وتحقيق النمو على أساس من المساواة؛ ووضع سياسات للاقتصاد الكلي تحقق النمو والمساواة؛ والمؤشرات الاقتصادية والمالية القصيرة الأجل في سياق نقص المعلومات أو عدم ثبوتها. |
| a) i) Observaciones de los participantes en reuniones de trabajo y reuniones de grupos de expertos sobre los conocimientos adquiridos y el perfeccionamiento de las competencias necesarias para producir, analizar y difundir datos estadísticos; | UN | (أ) `1 ' التغذية المرتدة من المشاركين في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المعرفة المكتسبة وتحسين المهارات اللازمة لإنتاج وتحليل وتوزيع البيانات الإحصائية؛ |
| b) i) Observaciones de los participantes en reuniones de trabajo y reuniones de grupos de expertos sobre los conocimientos adquiridos en materia de métodos y procedimientos para la medición de los fenómenos económicos y sociales; | UN | (ب) `1 ' التغذية المرتدة من المشاركين في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المعرفة المكتسبة فيما يتعلق بأساليب وإجراءات قياس الظواهر الاقتصادية والاجتماعية؛ |
| g) Reuniones de grupos de expertos sobre planificación y gestión del medio ambiente urbano en el contexto de la urbanización sostenible; (Programa de Ciudades Sostenibles, Localización del Programa 21); | UN | (ز) اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن الإدارة والتخطيط البيئي الحضري في إطار التحضر المستدام، (برنامج المدن المستدامة، وتطبيق جدول أعمال القرن 21 على المستوى المحلي)؛ |
| i) Grupos especiales de expertos: reuniones de grupos de expertos sobre las directrices relativas a la planificación urbana y territorial, las políticas urbanas nacionales, la planificación de ciudades-regiones, la planificación metropolitana y los espacios públicos (6); | UN | ' 1` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتخطيط الحضري والإقليمي، والسياسات الحضرية الوطنية، وتخطيط المدن والأقاليم، وتخطيط الحواضر والأماكن العامة (6)؛ |
| e) El consenso alcanzado en seminarios y cursillos prácticos, y en reuniones de grupos de expertos, sobre lo que constituye una prevención eficaz entre los jóvenes escolares, los jóvenes en situación de riesgo y las mujeres, y la elaboración de modalidades de tratamiento sobre la base de la evaluación de necesidades y los resultados de las evaluaciones. | UN | (هـ) التوصل إلى توافق في الآراء خلال الحلقات الدراسية وحلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن ما يشكل وسائل فعالة لمنع إساءة استعمال المخدرات بين شباب المدارس والشباب الأكثر تعرضا لإساءة استعمال المخدرات والنساء، ووضع طرق علاج تستند إلى تقييم الحاجات والنتائج. |
| Reuniones de grupos de expertos sobre prioridades regionales específicas que determine el Foro de ministros para facilitar la elaboración y aplicación de políticas y programas de respuesta apropiados (2 reuniones), (decisión 22/21 del Consejo de Administración), (colaboradores externos: Liga de los Estados Árabes) | UN | اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن الأولويات الإقليمية النوعية التي يحددها منتدى الوزراء للتمكين من وضع وتنفيذ سياسات وبرامج الاستجابة الملائمة (اجتماعان)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)، (الشركاء الخارجيون: جامعة الدول العربية) |
| Como complemento de la Declaración ministerial sobre el mejoramiento de la seguridad vial en Asia y el Pacífico (noviembre de 2006), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) organizó en 2008 y 2009 una serie de reuniones de grupos de expertos sobre el mejoramiento de la seguridad vial. | UN | 27 - في إطار متابعة الإعلان الوزاري بشأن تحسين السلامة على الطرق في آسيا والمحيط الهادئ (تشرين الثاني/نوفمبر 2006)، نظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ عامي 2008 و 2009 سلسلة من اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن تحسين السلامة على الطرق. |
| b. Grupos especiales de expertos: reuniones de un grupo de expertos sobre mejores prácticas en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal (2); | UN | ب- أفرقة الخبراء المخصَّصة: اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن أفضل ممارسات الإصلاح في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛ |
| b) 104.100 dólares para sufragar los gastos de dos reuniones de un grupo de expertos sobre: a) la recopilación y el análisis de datos e información sobre la delincuencia organizada y b) los delitos económicos y financieros. | UN | )ب( و ١٠٠ ١٠٤ دولار لتغطية تكلفة اجتماعات لفريقين من أفرقة الخبراء بشأن: )أ( جمع وتحليل البيانات والمعلومات المتعلقة بالجريمة المنظمة و )ب( الجريمة الاقتصادية والمالية. |
| Por último, los días 10 y 11 de mayo de 1999, el Consejo celebró una reunión oficiosa con un grupo de expertos sobre indicadores básicos para la aplicación de las decisiones y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas (véase la decisión 1998/290 del Consejo). | UN | ٦٠ - وأخيرا، ففي ١٠ و ١١ أيار/ مايو ١٩٩٩ عقد المجلس اجتماعا غير رسمي مع أفرقة الخبراء بشأن المؤشرات اﻷساسية لتنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة على نحو متكامل ومنسق )انظر مقرر المجلس ١٩٩٨/٢٩٠(. |
| 7. En la segunda sesión, el 5 de junio, varias delegaciones manifestaron su preocupación por el procedimiento utilizado para considerar las aportaciones solicitadas a los grupos de expertos sobre el Fondo especial para el cambio climático. | UN | 7- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 5 حزيران/يونيه، أعرب عدد من الوفود عن قلقهم إزاء الإجراء المستخدم للنظر في مساهمات أفرقة الخبراء بشأن الصندوق الخاص بتغير المناخ. |
| d) i) Observaciones de los participantes en talleres y reuniones de grupos de expertos acerca de los conocimientos adquiridos y el mejoramiento de las aptitudes necesarias para producir, analizar y difundir datos estadísticos; | UN | (د) `1 ' التغذية المرتدة من المشاركين في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المعرفة المكتسبة وتحسن المهارات اللازمة لإنتاج البيانات الإحصائية وتحليلها ونشرها؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 