"أفسدتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arruinaste
• arruiné
• arruinado
• estropeaste
• la desperdicié

Guardaba este collar para una ocasión pero Io arruinaste.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

Mi vida era perfecta y tú la arruinaste.
لا يريد أن يتظاهر بأنه يحبني بعد ذلك حياتي كانت راىعة وأنت أفسدتها علي

Era nuestra oportunidad de encerrar a esa canadiense presumida y la arruinaste.
كانت فرصتنا الوحيدة لرمي تلك الفتاة الكندية خلف القضبان، لكنك أفسدتها

Veamos. Serán tres Navidades que salvo contra ocho que arruiné.
لنر ، هكذا أكون قد أنقذت 3 أعياد مجيدة مقابل 8 أفسدتها

Pero si sirve de consuelo, también arruiné mi vida.
لكن، إن كان هنالك شئ يستحق التعزيه فهي حياتي التي أفسدتها أيضاً

Si meto la pata con eso, todo queda arruinado.
و إذا أفسدتها فساعتها سيخرب الأمر برمته

Sé lo que es mirar atrás y darse cuenta de... que lo estropeaste todo.
...اعلم كيف يبدو الأمر أن تنظر للخلف و تدرك أنك أفسدتها على طول الطريق

Tuve mi oportunidad esta mañana, y la desperdicié.
لقد حصلت على فرصة هذا الصباح و أفسدتها

Era algo muy constructivo para él, y tú lo arruinaste.
و الآن يرفض القيام بمسابقة الرقص كانت ستفيده و أنتَ أفسدتها عليه

No me "cariñees" Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
لا تناديني هكذا. لقد حصلت على فرصتِكَ ولقد أفسدتها.

Ya la arruinaste tú cuando la planeaste.
أنت أفسدتها حين قمت بالتخطيط لها.

Lo disfruté mucho, y lo arruinaste con "Acabo de ganar 50 dólares".
كان ممتعاً ، وانت أفسدتها بقولك" حصلتعلى50دولار"

Ella era perfecta. Tu la arruinaste.
لقد كانتَ مثاليّة ، وأنت أفسدتها

Tuve una gran idea, hasta que la arruinaste.
كان لدي فكرة رائعة إلى أن أفسدتها

Y luego falté a la fiesta y la arruiné, de nuevo, para hacerte feliz.
و بعد ذلك تخليت عن الحفله و أفسدتها و مرة آخرى فقط لكي أساعدك

A veces siento que te arruiné todo.
أحياناً، أشعر بأنني أنا التي أفسدتها عليك

Mira, sólo he tenido una relación de verdad, y básicamente la arruiné.
اترى، لقد كنت في علاقة حقيقية واحدة وأنا أفسدتها

Su amistad es importante para mí, y probablemente la arruiné.
، فصداقتُها مهمّة جداً بالنسبة لي . وعلى الأرجح، أنّي أفسدتها للتوّ

Resulta que no sirvo para cantar, pero igual conseguimos muchas oportunidades increíbles, que arruiné por estar borracho todo el tiempo.
حسنا , أنتهت وأنا لست بارعا بالغناء, لكن لا زال لدينا الكثير من الفرص المذهلة, التي أفسدتها لأنني كنت ثملا طوال الوقت.

Ahora lo arruiné porque volví atrás y me puse a hablar de él.
‫لقد أفسدتها الآن لأنني رجعت‬ ‫إليها وأتكلم عنها. ‬

Has utilizado a esta mujer y la has arruinado.
لقد إستغليت المرأة ولقد أفسدتها

- No se come. Lo estropeaste.
ليست للأكل، لقد أفسدتها.

Y cuando me dieron una segunda oportrunidad también la desperdicié.
وعندما منحوني فرصة ثانية أفسدتها أيضاً.