"أفضل قليلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un poco mejor
• ligeramente mejor
• mejorado en cierta medida
• un poquito mejor
• poco más

Los CEOs, un poco mejor que la media. Pero aquí es donde se pone interesante.
لذا فالمدراء التنفيذيون، أفضل قليلاً عن المتوسط. لكن هنا حيث يصير الأمر مثيراً.

Pero después de practicar por una semana, mis lanzamientos se volvieron más como este. un poco mejor.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

Pero creo que también qe hay un sesgo humano a tratar a su familia un poco mejor que a los extranjeros.
لكن ارى أن هناك محاباة إنسانية بأن تتعامل مع عائلتك بشكل أفضل قليلاً من تعاملك مع الغرباء

En lo que respecta a los dos niveles de instrucción más bajos, la mujer está en situación ligeramente mejor que la del hombre, ya que tiende más a tener educación secundaria de primer ciclo y no simplemente educación primaria.
بالنسبة ﻷقل مستويين تعليميين، مستوى النساء أفضل قليلاً من مستوى الرجال حيث يرجح أن تكون نسبة النساء اللواتي لديهن تعليم ثانوي أدنى أكثر من نسبة النساء اللواتي لديهن تعليم ابتدائي.

A mamá le iría un poco mejor, porque consideran el dolor y el sufrimiento.
الأمّ تَعْملُ أفضل قليلاً لأن يُحلّلونَ في الألم والمعاناة.

(Valentín) En un par de semanas yo ya estaba digamos un poco mejor.
بعد أسـبوعين كنتُ أشعر، دعوني أقول، أفضل قليلاً.

Creo que encontré algo un poco mejor.
أعتقد أني وجدتُ شئ أفضل قليلاً

Y al paso que vamos... el mundo será un lugar un poco mejor dentro de 159 años.
وفي النسبةِ الحالية العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ

Ella probablemente lucía un poco mejor antes de que la lanzaras al rio.
من المحتمل أنها كانت تبدو أفضل قليلاً قبل أن ترميها في النهر

La verdad es que deberías considerarte afortunado si alguna vez consigues que alguien se sienta un poco mejor.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

Ahora, de repente, consigo estos momentos y las cosas comienzan a sentirse un poco mejor.
وفجأةالآن،حصلتُعلىهذهاللحظات ، و بدأت الأمور تبدو , أفضل قليلاً.

Sí, creo que la conozco un poco mejor que tú.
بلى، أظن أنى أعرفها أفضل قليلاً مما تعرفينها

Sí, pero yo luché un poco mejor.
نعم، لكني قاتلت بشكل أفضل قليلاً

- El mundo es cruel, allí afuera. - Pero es un poco mejor ahora.
إنه عالم الشر في الخارج - لكن الأمور أفضل قليلاً الآن -

¿Crees que podríamos llevarnos un poco mejor en el futuro?
هل تعتقدين بأننا ربّما نتفقُ أفضل قليلاً في المستقبل؟

Perdóname por querer hacer tu vida un poco mejor.
. إعذرني لأنني أردت أن أجعل حياتك أفضل قليلاً

Quizá entonces nos conozcamos un poco mejor.
ربما نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً

En algunas zonas no controladas por Al-Shabaab, Hizbul Islam ni el Gobierno Federal de Transición las comunidades establecieron administraciones locales, en las que la situación era ligeramente mejor.
وفي بعض المناطق التي لا تسيطر عليها حركة الشباب أو حزب الإسلام أو الحكومة الاتحادية الانتقالية، أنشأت المجتمعات المحلية إدارات محلية، حيث كان الوضع أفضل قليلاً.

El ACNUDH (54 equipos de las Naciones Unidas en los países y 3 coordinadores residentes) ha mejorado en cierta medida sus resultados, en tanto que la OCAH ha tenido más éxito, ya que ha conseguido 8 coordinadores residentes entre 2006 y 2012, a pesar de que su presencia sobre el terreno se limitaba únicamente a 35 equipos de las Naciones Unidas en los países.
وكان أداء مفوّضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أفضل قليلاً (حيث تشارك في 54 فريقاً قطرياً وقدمت 3 منسقين مقيمين)، بينما كان مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أكثر نجاحاً، حيث قدم 8 منسقين مقيمين في الفترة 2006-2012، رغم أن وجوده الميداني لا يتعدى المشاركة في 35 فريقاً قطرياً.

Solo esperaba, que tal vez en este mundo, quizá las cosas fuesen un poquito mejor.
كنت أمل فقط أنه ربما في هذا العالم ربما كانت الأمور أفضل قليلاً

Son bien inglesas y un poco más sostenibles.
كلها إنجليزية الطراز وصديقة للبيئة بشكل أفضل قليلاً.