| La violencia contra las mujeres es el mejor ejemplo de esa realidad. | UN | والعنف الذي يرتكب ضد النساء هو أفضل مثال على ذلك. |
| Esto puede ser el mejor ejemplo de eficacia y pragmatismo en la aplicación del tratado internacional sobre la eliminación de una categoría completa de armas de destrucción en masa. | UN | وهذا قد يكون أفضل مثال على فعالية واقعية تنفيذ معاهدة دولية متعلقة بالتخلص من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل. |
| Tal vez el mejor ejemplo de enfoque programático de la eliminación de la pobreza sea el caso de Mongolia. | UN | ربما تكون حالة منغوليا هي أفضل مثال على نهج برنامجي يستهدف القضاء على الفقر. |
| A este respecto, el mejor ejemplo es el del pueblo palestino, cuya lucha en ningún caso puede tildarse de ilegítima o terrorista bajo ninguna lógica, salvo la de la ocupación y de la hegemonía, que son las formas más odiosas de terrorismo. | UN | وإن أفضل مثال على ذلك يتمثل في الشعب الفلسطيني، الذي لا يمكن اعتبار كفاحه كفاحا غير شرعي أو إرهابيا بأي منطق كان عدا عن وصفه بأنه احتلال وهيمنة، وهما من أبغض أشكال الإرهاب. |
| El hecho de que aún existen pueblos de territorios no independientes que continúan esperando por la comunidad internacional y siguen confiando en las Naciones Unidas para ejercer su derecho a la libre determinación constituye el mejor ejemplo del compromiso inconcluso de las Naciones Unidas en este campo. | UN | إن استمرار وجود شعوب وأقاليم غير مستقلة، لا تزال تتطلع الى المجتمع الدولي وتعﱠول على اﻷمم المتحدة لممارسة حقها في تقرير المصير، هو أفضل مثال على أن اﻷمم المتحدة لم تتم الوفاء بالتزامها في هذا المجال. |
| Eres el perfecto ejemplo de una persona que no tiene problemas, y luego se asegura de tener todos los que haya. | Open Subtitles | أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً |
| La experiencia que nos da la vida es el mejor ejemplo de este concepto. | UN | وتشكل تجربتنا الحياة أفضل مثال على هذه الفكرة. |
| 56. La solución de la crisis de la deuda en el marco de las Naciones Unidas sería el mejor ejemplo de cooperación internacional con miras al desarrollo. | UN | ٥٦ - وختمت كلمتها قائلة إن تسوية أزمة الديون في إطار اﻷمم المتحدة ستكون أفضل مثال على التعاون الدولي قصد التنمية. |
| Esta operación es el mejor ejemplo de que pueden lograrse resultados aun con un despliegue pequeño, casi simbólico, de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, si ello se hace en el momento oportuno y con un mandato claro. | UN | كما أن العملية تعتبر أفضل مثال على أنه يمكن تحقيق نتائج واضحة، حتى بوزع قوة صغيرة تكاد تكون رمزية من قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، إذا نفذت في الوقت المناسب وبولاية واضحة. |
| El mejor ejemplo de esa realidad es la cláusula de la Constitución de los Estados Unidos que habla de las " tres quintas partes de una persona " . | UN | وتعتبر عبارة " ثلاثة أخماس اﻹنسان " في دستور الولايات المتحدة أفضل مثال على هذا الواقع. |
| La estrategia de vigilancia y presentación de informes de Capacidad 21 puede ser el mejor ejemplo de esas nuevas iniciativas que hacen hincapié en la colaboración, tanto para la adquisición de conocimientos como para el control. | UN | ويمكن أن تكون استراتيجية الرصد واﻹبلاغ في برنامج بناء القدرات للقرن ٢١ أفضل مثال على هذه المبادرات الجديدة التي تؤكد على التعلم التعاوني فضلا عن المراقبة. |
| Los equipos temáticos interdisciplinarios ofrecen el mejor ejemplo de concentración eficaz de conocimientos especializados multidisciplinarios para realizar proyectos complejos. | UN | وتشكل الأفرقة المواضيعية المشتركة بين التخصصات أفضل مثال على الاختيار الفعال للخبرة المتعددة الأوجه لتنفيذ مشاريع معقدة. |
| Carrefour es el mejor ejemplo de rápida penetración en el mercado y de una alta tasa de crecimiento en los países en desarrollo, en particular en América Latina. | UN | فسلسلة متاجر كاريفور هي أفضل مثال على النفاذ السريع إلى الأسواق وعلى تحقيق معدل نموٍ عالٍ في البلدان النامية، وبخاصة في أمريكا اللاتينية. |
| El mejor ejemplo de esta creciente colaboración es el éxito de la campaña de 2007 " Levántate contra la pobreza, levántate en favor de los objetivos de desarrollo del Milenio " . | UN | ويتجلى أفضل مثال على هذه الشراكة التي يتسع نطاقها باستمرار في نجاح حملة التصدي للفقر لعام 2007 وحملة الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Las zonas libres de armas nucleares son el mejor ejemplo de confianza y son además prueba de que puede haber paz y seguridad sin poseer armas nucleares. | UN | وتمثل المناطق الخالية من الأسلحة النووية أفضل مثال على الثقة والأمان والبرهان على أن السلام والأمن ممكنان من دون حيازة الأسلحة النووية. |
| Tal vez el mejor ejemplo de la combinación de diferentes enfoques haya sido la caracterización de la bacteria Mycoplasma pneumoniae, para la cual se utilizó información integrada de genómica y de proteómica, metabólica, estructural y celular. | UN | ولعل أفضل مثال على الجمع بين نُهج مختلفة هو توصيف المفطورة الرئوية الذي شمل دمج المعلومات الجينومية والاستقلابية والبروتيومية والهيكلية والخليوية. |
| Tal vez el mejor ejemplo de la combinación de diferentes enfoques haya sido la caracterización de la bacteria Mycoplasma pneumoniae, para la cual se utilizó información integrada de genómica y de proteómica, metabólica, estructural y celular. | UN | ولعل أفضل مثال على الجمع بين نُهج مختلفة هو توصيف المفطورة الرئوية الذي شمل دمج المعلومات الجينومية والاستقلابية والبروتيومية والهيكلية والخليوية. |
| Probablemente el mejor ejemplo de cómo una cultura ha influenciado nuestra evolución, es el beber leche. | Open Subtitles | يمكنها فعلاً دفع التغييرات الجينية. ربما أفضل مثال على الكيفية التي أثرت بها الثقافة على تطــــــــورنا هو شـــرب الحـــليب. |
| Quizás el mejor ejemplo es Kosovo, en donde, si bien no se disponía de autorización del Consejo de Seguridad, la comunidad internacional consideró que debían adoptarse medidas para prevenir un genocidio. | UN | وربما كانت كوسوفو أفضل مثال على ذلك، حيث شعر المجتمع الدولي أنه لا بد من اتخاذ إجراء للحيلولة دون حدوث إبادة جماعية، حتى وإن لم يتوافر الإذن من مجلس الأمن. |
| Quizá el mejor ejemplo del compromiso del Gobierno de Trinidad y Tabago con la cooperación internacional en la lucha contra el narcotráfico sea la relación de cooperación que ha forjado con el Gobierno de los Estados Unidos de América. | UN | وربما تكون علاقـــة التعاون مــــع حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية أفضل مثال على التزام حكومة ترينيداد وتوباغو بالتعاون الدولي في مكافحة الاتجار بالمخدرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 