"أفضل من هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor que esto
• mejor que eso
• mejor que este
• algo mejor
• más que eso
• hacerlo mejor
• mejor que nadie
• mejores que esto
• no eres así
• podría ser mejor
• más oportuno

Sería mejor que esto si el pescado estuviera mordiendo igual que estas niguas.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

No me digan que no podemos hacer algo mejor que esto.
لا تقل لي أنه ليس بإمكاننا أن نحقق أفضل من هذا.

Pero no puedo imaginar tener nada mejor que esto.
لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي شئ أفضل من هذا

Dividiré el dinero, 50 y 50. Nadie ofrecerá mejor que eso.
سوف أتقاسم المال معك النص بالنص لا يمكنك الحصول على عرض أفضل من هذا يا ولد؟

Pues tú y yo podríamos escribir algo mejor que eso.
حقاً؟ أنا وأنتي نستطيع كتابة كرتون أفضل من هذا

Nada mejor que este auditorio universal para profundizar sobre este tema que nos concierne a todos, a unos como países emisores y a otros como países receptores.
ولا توجد فرصة أفضل من هذا المنتدى العالمي للتعمق في موضوع يهمنا جميعا، ألا وهو بلدان المصدر والبلدان المستقبلة.

Aún tu podrías pensar en algo mejor que esto.
حتى أنت قادر على التفكير في حل أفضل من هذا

Pero tu estás destinado para algo mejor que esto. Puedo sentirlo.
لكنّه قدّر لكَ شيئاً أفضل من هذا بكثير يمكنني أن أحسّ به

El hombrecito tiene razón. No puede haber algo mejor que esto.
إنه محق , لا يمكنك الحصول على أفضل من هذا

Mira, sabemos que puedes ser mejor que esto, solo haz esto, regresas a casa, te casas, tienes hijos, nunca regresas aquí y eso es todo.
أيتها المستشارة، نعرف بأنكِ أفضل من هذا افعلي هذا، ثم عودي للمنزل تزوّجي .. أنجبي أطفالاً ..

Eres mejor que esto hermano.
هيا انهض أنت أفضل من هذا يا صاحبي،حسناً؟

Y quiero probarte que puedo ser... puedo ser mejor que esto.
و أريد أن أثبت لك أنه يمكنني أن أكون أفضل من هذا

Tendrás que hacerlo mejor que eso esta noche, tonto.
يجب أن تعمل أفضل من هذا الليلة، أيها المغفل

Cualquier apuesta, en cualquier mesa en cualquier casino del mundo es mejor que eso.
فقط أى رهان على أى طاولة فى أى كازينو فى العالم أفضل من هذا

- No se consigue nada mejor que eso. - Se puede oler a través de la bolsa.
لن تحصل علي أفضل من هذا هل لأستطيع أن أستنشقها من الكيس؟

Lo siento Tom, vas a tener que proponer algo mejor que eso.
أَنا آسف يا توم، سيكون عليك أن تأتي بشئ أفضل من هذا.

Nunca pensé que hubiera otro mundo mejor que este.
أنا ما إعتقدت بأنه كان هناك عالم آخر أفضل من هذا

Vas a tener que hacer más que eso.
سيكون عليك أن تفعل أفضل من هذا بكثير

Sabe mejor que nadie que los datos malos son malos para el negocio.
هو يعلم أفضل من هذا البقشيش السخى يسيء للعمل

No lo sabía. Tienes que creerme, son mejores que esto.
لم أكن على علم بهذا عليك أن تصدقني, هم أفضل من هذا

Tú no eres así.
أنتِ أفضل من هذا.

Quiero decir, para mí, esto era todo. La vida no podría ser mejor.
كل هذا يعني لي الكثير. ولا أتطلع إلى شيء أفضل من هذا.

La revisión que ha pedido el Consejo no podría producirse en un momento más oportuno.
إن الاستعراض الذي دعا المجلس الى إجرائه ما كان ليأتي في وقت أفضل من هذا.