"أفضّل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Prefiero
• Preferiría
• Mejor

Prefiero quedarme encerrado en un ascensor con Nathan Lane Gilbert Gottfried, Carrot Top Sean Hayes...
أنا أفضّل أن أعلق في مصعد مع ناثان لين , چيلبرت جوتفريد ممثلين

En este próspero día, de su cumpleaños... creo que Prefiero casarme con Tia y llevarmela... en vez de darle un regalo
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنني أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها شيئا

'En este próspera día de su cumpleaños...' 'creo que Prefiero casarme con Tia y llevarmela...' 'en vez de darle un regalo'
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنا أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها هديتها

Preferiría ser esa bestia de ahí abajo en la oscuridad del mar.
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر

Si no te molesta, Preferiría estar frente al Mississippi con toda esa gente gritándome y quizá hasta recibiendo un balazo antes de ir a California
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Prefiero que la gente no sepa que tengo alguna relación previa con ustedes.
أفضّل أن لا يعلم الناس أن لديّ علاقة معكم على الإطلاق

Prefiero ser yo misma hasta el final a quedarme sentada sin hacer nada... en la posada de la primer aldea. ni ante este juego... ni contra este mundo pienso perder.
أفضّل أن أبقى على ما أنا عليه على أن أجلس وأتعفّن في فندق في المدينة الأولى حتّى وإن تمّ القضاء عليّ من قبل وحش ما

Llegados a este punto, Prefiero perderla a ella antes que al caballo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

Prefiero perder ganado que arreglar vallas.
أفضّل أن اُجلد بالسوط على أن أصلح الأسياج

Pero Prefiero que se me recuerde por mis humildes contribuciones a la ciencia, y no por mi parentesco accidental con un famoso... chiflado.
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

No, Prefiero estar despierta para trabajar.
لا، أفضّل أن أكون صاحية ومركزة عندما نعمل، صحيح؟

Prefiero que sea usted y no el otro.
‫أفضّل أن تكون أنت ‫على أن يكون ذلك الشخص

"¡Prefiero la mierda rusa que la tarta americana!".
أنا أفضّل أن أتناول غائطاً روسياً، عن كعكة أمريكية

Prefiero que lo veamos como creación y movimiento financiero.
أفضّل أن أفكر بالأمر أنه إدارة أموال بطريقة إبداعية

Tétrico. Pero Prefiero que me persiga él que el hombre lobo.
مخيف، ومع ذلك أفضّل أن يطاردني هو عن الرجل الذئب

Ves, no estoy de acuerdo. Prefiero salir con el ciego.
أوتعلم, أنا أخالفك الرأي، أفضّل أن أواعد العمياء

Supongo que Preferiría que sea feliz, aunque eso signifique que yo no lo sea.
أظنّني أفضّل أن تكون هي سعيدة حتّى لو عني لي هذا العكس

Preferiría contestar teléfonos para la unidad de comunicaciones españolas y enloquecer.
أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون

Preferiría comer otra cosa, pero ahora mismo, es comida.
أفضّل أن آكل شيء آخر لكن الآن سأتمسّك بالغذاء

Yo Preferiría ser sordo a oír esto.
لكن في كثير من الأحيان أفضّل أن أكون أصّم

Mejor trabajar con poca gente que con gente indeseable.
أفضّل أن نعمل بعدد ناقص من أن نعمل مع رجل غير مناسب.