"أفضّل الموت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Prefiero morir
• Preferiría morir
• Moriré
• Preferiría estar muerta

No lo haré. Prefiero morir. Tengo temor a pecar ante Dios si cometo aquello.
لن أفعل هذا، أفضّل الموت أخاف أن يعاقبني الله إذا فعلت ذلك

Yo no. En vez de comer de la basura Prefiero morir de hambre.
وأنا كذلك، أفضّل الموت على الأكل من صفائح القمامة

De todos modos Prefiero morir antes que terminar como una de tus perras engendradas.
أفضّل الموت بأيّ حال عن الغدوّ أحد كلابك المُستسيدين.

Preferiría morir a que me vean con ese vestido barato.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص

No, gracias, Prefiero morir dándote este dedo.
لا شكرًا، أفضّل الموت وأنا أعطيكِ الأصبع.

No, Prefiero morir antes que tomar más de ese lodo.
كلاّ، أفضّل الموت على شرب المزيد من تلك الرواسب الطينيّة.

Nadie podría desafiar tu habilidad. Prefiero morir como un hombre libre que como un esclavo.
ما من أحد يضاهي مهارتك، أفضّل الموت حرًّا عن الموت عبدًا

Gracias por tu buen consejo, pero Prefiero morir antes que seguirlo.
أشكركِ على نصيحتكِ الجيدة ولكنّي أفضّل الموت على قبولها

Sí, bueno, pues lo siento por ella. Prefiero morir.
حسنٌ، هذا مؤسف جدًّا إليها، فإنّي أفضّل الموت عن ذلك.

Prefiero morir sola sabiendo que estás bien a estar un poco más abrigada un poco más de tiempo.
أفضّل الموت لوحدي، مع علمي أنّك بخير، من أن أكون أكثر دفئاً بقليل لفترة أطول بقليل.

Prefiero morir antes de volver con ese monstruo.
أفضّل الموت عن الرجوع إلى ذلك الوحش.

Prefiero morir antes que dejarle mi gato a ese cabrón.
أفضّل الموت على أن أسمح بذلك ابن الساقطة أخذ "قطتي".

Prefiero morir afuera haciendo algo que morir esperando.
أفضّل الموت بالخارج هناك ! عن البقاء هنا منتظرة

No,no,no,no Sarah, Prefiero morir antes que distraer a mi hijo genio de su trabajo.
لا ، سارا أفضّل الموت على تشتيت انتباه ابني العبقري عن عمله - هيا لنذهب -

"Prefiero morir a ser confinado en el subsuelo... alejado para siempre de mi amada".
أنا أفضّل الموت على ألا أكون" .. محاصراً تحت الأرض

Quienes diablos sean sus jefes los sirios, los israelíes, los iraníes dígales que Prefiero morir aquí.
إذاً، مهما كان الّذين تعمل لصالحهم... السوريون، الإسرائليون، الإيرانيون... أخبرهم أنّي أفضّل الموت هنا

Preferiría morir en prisión antes de pedirle una simple cosa.
أفضّل الموت في السجن على أن أدين لذلك البخيل بشيءٍ واحد

¡Y Preferiría morir hoy... que vivir un día más de esta muerte!
وإنّي أفضّل الموت اليوم عن العيش يوم آخر في هذا الهلاك!

Preferiría morir de sed, pero gracias.
أفضّل الموت عطشاً عن ذلك، شكراً لكَ.

Moriré en paz antes de volver a pelear.
أفضّل الموت بسلام على اللجوء للعنف مجددًا

Pero ahora Preferiría estar muerta a seguir siendo parte de esto.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.