"أفعالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis acciones
• mis actos
• hice
• lo que hago
• he hecho

Creo que hubo un pequeño malentendido... sobre algunas de mis acciones o intenciones.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Yo aceptaría toda la responsabilidad por mis acciones pero asumámoslo, Tú me diste hormonas.
سأتحمّل مسئولية كافة أفعالي كاملة لكن دعنا نواجه الأمر منحتني أنت الهرمونات

Estoy siendo obligada a defender mis acciones... porque no vas a dejar pasar esto.
أنا مرغمة على الدفاع عن أفعالي لأنك لا تودين ترك هذا يمر

Tenía esperanzas que con un último gesto mis actos pudieran quedar en la historia.
.. تمنيت أنه بعد القيام بعمل أخير فسوف تكون أفعالي مجرد تاريخ

Sigues inventando excusas falsas y complicadas por mis actos horribles y egoístas.
أنت تواصل اختراع أعذار معقدة وكاذبة عن أفعالي الدنيئة والأنانية

TS: Aprendí, que mis acciones aquella noche de 1996 fueron egocéntricas.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Tengo miedo. Amo esta tierra, amo los pájaros", sea lo que sea, "pero siento que mis acciones son insignificantes.
يتملكني الجزع، أحب هذه الأرض والطيور،" مهما يكن هذا، لكن أعي أنّ أفعالي لا تُحدث تأثيرًا.

¡Mis acciones me aterrarán en el día del Juicio Final!
أفعالي ستسبب لي رعبا كبيراً في يوم الحساب

Ha sido muy raro volver asì porque no tenìa ningún control sobre mis acciones.
لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً، لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي

Leo, ¿crees que podrìa escribir un hechizo que no sólo me enviara al pasado sino que me diera un control total de mis acciones?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Tenía que ver con que finalmente me hice responsable de mis acciones.
المغزى منها أنّي أخيراً بدأتُ أتحمّل مسؤولية أفعالي.

Y hasta ahora, mis acciones no llegan a una pila de mierda.
و حتى الآن، أفعالي هيَ عبارَة عن كومَة قذارَة

Te digo esto para que entiendas algunas de las razones para mis acciones, y las acciones de otros.
أُخبرُك بهذا لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي. وتصرفات الآخرين.

Mi única petición es que si mi hija es encontrada con vida que entienda mis acciones que entienda que los acontecimientos de estos días son el resultado final de la pasión de su padre por encontrarla por conocerla por amarla...
طلبي الوحيد .. أنه إن وجدتم إبنتي حيّة وفهمت حقيقة أفعالي

Debo haberlo estado, señor. Pierdo el conocimiento y todo recuerdo de mis acciones.
لا بد أني كنت كذلك يا سيدي فقدت الوعي، لا أذكر أفعالي على الإطلاق

Mira, No puedo explicar mis acciones de los ultimos dias.
أنظرى، أنا لا أستطيع شرح أفعالي خلال الأيام الماضية.

Pero, mira, si se confabulan contra mí, no soy responsable de mis actos. ¿Es la hora de un poco de espectáculo?
لكن، نظرة، إذا كانت عصابة على لي، أنا لا يمكن أن تتحمل مسؤولا عن أفعالي. ط ط ط.

Si no sale de esta habitación en cinco segundos, no me hago responsable de mis actos!
إذالمتخرجمنهذهالغرفهفيخمسثواني.. لن أكون مسؤولاً عن أفعالي.

No es la primera vez que mis actos provocan sufrimiento por hacer lo que debía hacer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Pero las noches más difíciles de mi vida han quedado conmigo, impactando en lo que soy y lo que hago.
بينما بقيت أصعب الليالي في حياتي معي، تؤثّر عليّ، وعلى أفعالي.

Pedirte que violaras tu conciencia fue una de las peores cosas que he hecho.
طلبي إليك أن تنقض ضميرك كان أحد أسوأ أفعالي