"أفلامهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus películas

Los cineastas tienen que vender con antelación los derechos de sus películas para conseguir financiación con la que realizarlas y asegurarse una distribución adecuada.
وعلى السينمائيين أن يبيعوا قَبْلياً حقوق أفلامهم للحصول على تمويلها وتوزيعها.

Daremos a un número significativo de mujeres cineastas la oportunidad de hacer sus películas que entregaremos al público que las quiere.
سنعطي الكثير من صانعات الأفلام الفرصة كي يصنعوا أفلامهم وسنوصلهم إلى الجماهير التي تريدهم.

Cada vez que lanzan una de sus películas tiene alrededor de 25 millones de visitas
في كل مرة يطلقون سراح واحد من أفلامهم ي ااا لديها نحو 25 مليون مشاهدة

Hagámosles a los japoneses lo que ellos hacen en sus películas.
ربما هذه هي ربما علينا ان نفعل لليابانييون ما يفعلونه في أفلامهم

Bueno, sí, ellos tratan de borrarlos de la historia sólo porque no les gustan, o no les gustan sus canciones o sus películas o lo que sea.
حسنا، نعم يحاولون محوهم من التاريخ فقط لأنهم لا يحبّونهم أو لا يحبون أغانيهم أو أفلامهم أو ما شابه ذلك

Las estrellas de cine cantan canciones de los éxitos de sus películas. Vale, vale.
نجوم الأفلام يستعرضون الأغاني من أفلامهم ♪ ♪ حسناً , حسنا

Sus estudios de Hollywood son los verdaderos ladrones, reclamando que todas sus películas taquilleras han perdido dinero.
أستوديوهات هوليود هم اللصوص الفعليون، يدعون أن كل أفلامهم الضخمة كلفتهم أموالا.

De lo único que siempre quieren hablar es de sus películas y vacaciones.
كل ما يودون التحدث عنه هو أفلامهم وعطلاتهم

Le gustaban sus películas, su cultura.
أحبت أفلامهم ثقافتهم، كما تعلمين

El Departamento también ha creado un sitio web, que está finalizando, ha preparado documentos de antecedentes para distribuir a grupos de la sociedad civil, y ha obtenido el acuerdo de varios productores de películas para obtener sus películas con el fin de exhibirlas en África y en otras partes.
وأنشأت الإدارة أيضا موقعا على الشبكة تعكف حاليا على وضع اللمسات الأخيرة عليه، كما أعدت أوراق معلومات أساسية لتوزيعها على فئات المجتمع المدني، وحصلت من بعض منتجي الأفلام على موافقة على إتاحة أفلامهم المتعلقة بهذا الموضوع لعرضها في أفريقيا وأماكن أخرى.

Y mis amigos que hacen películas de Hollywood grandes, gigantes, dicen que la razón por la que sus películas tienen tanto éxito se debe a las marcas asociadas que tienen.
وأصدقائي الذين يصنعون أفلام هوليوود العملاقة والضخمة، يقولون بأن سبب نجاح أفلامهم بسبب شركاء العلامات التجارية التي لديهم.

Deberían tratar de juntar a las personas, y ver películas, y que gente que nunca logran que sus películas sean vistas, tengan una oportunidad.
يجب أن يكون هدفها تجمّع الناس ومشاهدة الأفلام، وأن تتعلق بالذين لا يستطيعون عرض أفلامهم أبداً وحصولهم على فرصة عرضها ولو لمرّة واحدة فقط

- Voy a empezar por volver a ver todas sus películas. - Guau, guau, guau.
أنا سوف أبدا بـ اعادة جميع أفلامهم

Eso no es todo incluso otros productores están planeando reemplazar a Sanjana en sus películas.
هذا ليس كل شيء... حتى المنتجين الآخرين يخططون لاستبدال سانجانا في أفلامهم.

El Canal 11 solía poner sus películas todos los sábados.
كانت القناة 11 تذيع أفلامهم كل يوم أحد

Veía todas sus películas, y me puso Harpo.
شاهدت كل أفلامهم ، فسمتني " هاربو "

Ya has visto sus películas.
لقد شاهدتِ أفلامهم

En algunos casos, el productor, el distribuidor y el comerciante pertenecen al mismo grupo, que tiene su propia red internacional, como es el grupo Golden Harvest de Hong Kong. Como el número de películas que se puede exhibir en los cines es limitado, los productores tienen que competir unos con otros para conseguir que se exhiban sus películas.
وفي بعض الحالات، فإن المنتج والموزع والتاجر ينتمون الى نفس المجموعة التي تملك شبكتها الدولية الخاصة بها، مثل مجموعة " غولدن هارفست " )Golden Harvest of Hong Kong( ونظراً الى أن عدد اﻷفلام التي يمكن عرضها في دور السينما محدود، يتعين على المنتجين التنافس فيما بينهم لكي تُعرَض أفلامهم.