"أفهم أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Entiendo que
• entendido que

Entiendo que me mantienes en la cárcel con la esperanza de enseñarme una lección.
أفهم أنّ سبب إبقائكِ لي في السجن هو على أمل تلقيني درساً

Entiendo que esto no es fácil. Parar a este hombre, sin importar las consecuencias.
أفهم أنّ هذا ليس سهلاً ، الوقوف في وجه هذا الرجل ، مهما كانت العواقب

Sí, Entiendo que al fiscal le gustaría que se atendiera eso, pero recuérdele que mi tiempo es valioso y no ha comprado nada del mismo recientemente.
نعم ، أفهم أنّ المدّعي العام يودّ أن يعتني به ولكن لو ذكّرته بأنّ وقتي قيّم وهو لم يشترِ أي شيء في الآونة الأخيرة

Sheriff, Entiendo que esta es una situación dura para usted.
أيّها الشريف ، أفهم أنّ هذا وضع صعب عليكَ وضع صعب؟

Tengo entendido que 5 de sus parientes murieron en el ataque americano.
كنتُ أقضي وقتاً معهم لشهر رمضان المبارك. أفهم أنّ خمسة من أقاربك قُتلوا في تلك الضربة الصاروخيّة الأمريكيّة.

Bill, Entiendo que ... tengamos problemas aquí, - pero este es un tipo diferente de problema.
أفهم أنّ لدينا متاعب هنا، لكنّهم يواجهون متاعب من نوع آخر.

Entiendo... que las palabras no pueden mitigar tu pérdida ni de cerca.
أفهم أنّ الكلمات لا تستطيع أن تقترب لتخفيف خسارتكِ

Entiendo que estas son circunstancias extremadamente inusuales, pero aún así, tengo que cumplir con mi ética profesional.
أنا أفهم أنّ هذه الظروف غير إعتياديّة، ولكن لا يزال من واجبي تقديس السرّية بين الطبيب والمريض

Entiendo que uno no consigue todo lo que quiere en esta vida.
إنّني أفهم أنّ المرء لا يحصل على كل ما يريد في هذه الحياة.

Es un programa de ordenador, pero Entiendo que es difícil para ti comprenderlo considerando que le rezas a la basura obviamente, sin ofender.
إنها برنامج حاسوبي ولكن أفهم أنّ هذا صعب لك بالنظر إلى صلاتك للقمامة، واضح أنني لا أهينك

- Entiendo que hay algún cuestionamiento de mi autoridad
ــ حسب ما أفهم أنّ هُناك بعض الشكوك حول سُلطتي

ahora, Entiendo que usted tiene algún afecto por este proble, pero, uh...
والآن ، أنا أفهم أنّ لديك بعض الحبّ لهذا المبتدئ ، ولكن...

Entiendo que tu familia lo pasó mal en Cuba
أفهم أنّ عائلتك مرّت بحياة صعبة في "كوبا"

Sí, sí. Entiendo que tienes gente llamando a tu puerta.
أجل، أفهم أنّ لديك أناسٍ يطرقون على بابك، لكن من المُستحيل أن أرسل وحدة...

DSS. Entiendo que el NCIS está investigando este caso, pero quería entrevistar antes a mi gente.
"خ.أ.د"، أفهم أنّ الشعبة تحقق في هذه القضية، لكنّ أردت أن أستجوب عملائي أوّلا.

Entiendo que nuestro solitario agente se le ha escabullido ahí dentro. Eso no volverá a pasar.
.أفهم أنّ عميلنا الفاسد قد هرب منك - .لن يحدث مُجدّداً.

Ahora bien, Entiendo que deben preguntárselo todo pero hacer caso a teorías de profanos en la materia...
أفهم أنّ عليكم مُتابعة جميع السُبل للتحقيق، لكن اعتناق النظريّات الطبيّة لغير المهنيين...

Entiendo que este frijol podría llevarnos a un lugar... donde nadie sabría quienes somos.
أفهم أنّ هذه الفاصولياء بإمكانها أنْ تأخذنا إلى مكان... حيث لا يعرفنا أحد

Entiendo que el dispositivo de sobreescritura lo tienes en camino.
أفهم أنّ جهاز التجاوز في طريقه إليك.

Sr. Levine, tengo entendido que una de las víctimas, Jesse Fiedman, colaboraba estrechamente con Ud. Era más que eso.
سيّد (ليفين)، أفهم أنّ أحد الضحايا، (جيسي فريدمون) عمل بشكل مُقرّب معك.