"أقترحُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sugiero
• propongo
• sugiriendo

Te sugiero que lo primero sea comprarle ropa al hombre de la selva.
أول شيء أقترحُ بأنّك تَشتري ملابس لرجل الأدغال

Señora, si no le importa, le sugiero que entremos.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

Si están manejando en Hollywood dirigiéndose hacia Mid-Wilshire... y Beverly Hills, les sugiero que se mantengan alejados.
أنت تَقُودُ في هوليود توجّهُ إلى الوسط وبيفيرلي هيلز أقترحُ بأنّ تَبْقى بعيداً

sugiero que le digas que no podemos llevarnos bien.
أقترحُ عليكِ أن تقولي لها بأننا لم نبقى معاً طويلاً.

propongo un proceso para modificar la lista del anexo D que es análogo al propuesto en el artículo 6 para modificar las listas del anexo C
أقترحُ عملية لتعديل الإدراج في المرفق دال، وهي عملية مماثلة للعملية المقترحة في المادة 6 لتعديل القوائم في المرفق جيم.

Estoy sugiriendo que tú renuncies y yo me quede que es exactamente lo que sugeriste anoche.
أنا أقترحُ أن تستقيلي كي أبقى، تماماً كما اقترحتِ الليلةَ الماضية

Te sugiero que vuelvas a tu auto y te vayas de aquí.
لذا أقترحُ أن تركبي سيّارتكِ، و تغادري هذه البلدة.

No te voy a responder, tesoro. Así que sugiero que me disculpes.
لن أجيبكِ يا عزيزتي، لذا أقترحُ أن تعذريني.

Entonces le sugiero que coja ese trozo de papel y se lo meta de lado por su culo arrugado.
إذن فإني أقترحُ عليكَ أن تأخذ تلك القطعة الورقيّة وتحشرها في مؤخرتكَ المتجعدة

Así que sugiero que te escondas aquí y encuentres la manera de abrir la maldita cosa.
لذا أقترحُ أن تختبئي هنا حتّى تتبيّني سبيلاً لفتح التابوت.

Si tiene algún problema con esa definición, le sugiero que coma en el patio.
إذا كان لديك أيّ مشاكل مع هذا التعريف أقترحُ عليك تناول الطعام في الحظيرة

En realidad no. La enfermera se quedará con ella, sugiero que todos durmamos un poco, y nos veamos por la mañana más frescos.
المُمرضة ستبقى معها، وبالتالي أقترحُ أن نحصل جميعاً على قسطٍ من النوم

Entonces le sugiero que haga exactamente lo que le digo.
إذاً, أقترحُ عليكِ أن تفعلي بالظبط كما أطلبُ منكِ

sugiero que protejamos a los vivos en vez de a los muertos.
أقترحُ أنّ نحمي الأحياء بدلاً من الأموات

Te sugiero que te muevas, y mientras antes lo hagas, mejor.
أقترحُ بأنّك تَتحرّكُ، وكلَّما تسرَّع، يكون افضل

Te sugiero que disfrutes del aire libre.
إذاً أقترحُ عليكـ بأن تستمتعَ بالهواءِ النقي

Y en vista de esta información tan reveladora... sugiero un receso de una hora.
وبعد هذه الملاحظةُ الصريحةُ منكـِ فإنَّي أقترحُ أن نواصل بعد ساعةٍ من الزمن

- Entonces te sugiero que lo llenes.
إذاً أقترحُ عليكـَ أن تملأه الآن

Entonces sugiero que volvamos al auto antes de que lo vean.
إذاً أقترحُ أن نعودِ إلى داخلِ السيارة قبل أن تفسدَ عمليّةِ تخفيكـ

Estás hablando con un socio... así que te sugiero que lo hagas con un poco de respeto.
،إنكَ تتحدثُ إلى شريكٍ رئيسي .لذا أقترحُ أن تقومَ بذلك بقليلٍ من الإحترام

Y para celebrar la unión de nuestras dos casas propongo una reunión de paz el primer día de la luna nueva.
وإحتفالاً بإتحاد منازلنا أقترحُ إجتماع من أجل السلام في مطلع الشهر.

No, estoy sugiriendo que no tenés corazón.
لا، أنا أقترحُ أنّك لا تملكُ نواةً أساساً