"أقترح بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sugiero que
• Propongo que
• Yo digo que
• sugerir que
• proponer que
• sugirió que
• sugerirle que
• recomiendo que
• sugiriendo que

sugiero que recojamos el texto de dicha decisión y lo incluyamos como segundo párrafo del preámbulo, que diría así:
أقترح بأن نأخذ نص القرار ذاته وندخله بوصفه الفقرة الثانية من الديباجة والتي تقرأ كما يلي:

sugiero que se queden en un lugar seguro hasta que el trabajo sea realizado.
أقترح بأن تبقى في مكان آمن تحت مظلة حراسة حتى يتم العمل

sugiero que te concentres en recordar cada pequeño detalle de ese horrendo día.
أقترح بأن تركز على كل التفاصيل الدقيقة في ذلك اليوم الشنيع

Así que Propongo que tú, yo y tus amigos agarremos el barco. Podemos ir a pescar a diario.
،لذا أقترح بأن عليّ وعليك وأصدقائك أن نأخذ القارب ونعود، لأننا نصيد السمك كل يوم

Yo digo que tiremos todo el lugar abajo y empecemos de cero.
أقترح بأن ندمر المكان كله ونبدأ من الصفر

¿Te puedo sugerir que sigas mi ejemplo y te pongas como una cuba?
هل لي أن أقترح بأن تتبع طريقي و تصبح ملعون تماماً؟

Deseo proponer que en esa oportunidad la Conferencia adopte una decisión sin más demora.
وأود أن أقترح بأن يقوم المؤتمر آنئذ بالبت في ذلك، دون المزيد من التأجيل.

Por suerte, el nuestro ya estaba apagado, pero sugiero que lo dejemos así, aun cuando hayamos purgado el programa.
لحسن الحظ , شبكتنا كانت معطلة أصلاً لكنني أقترح بأن نبقيها هكذا حتى بعدما نُطهّر البرنامج

sugiero que pasemos aquí la noche y luego regresemos a bordo.
أقترح بأن نبقى هنا لهذه الليلة وسنحاول مُجدّداً في الغد

Le llamo desde una cabina segura. Le sugiero que haga lo mismo.
.أنا أتصل من كابينة الهاتف أقترح بأن تعاود الأتصال بي عليها

Esto es lo que sugiero. sugiero que elijamos un pastel primero.
هذا ما أقترحه أقترح بأن نختار الكيك أولاً

Por lo tanto, sugiero que piensen bien la respuesta.
لذا أقترح بأن تختاروا إجابتكم بعناية فائقة

sugiero que al final, la cortesana escoja al maharajá.
أقترح بأن في النهاية الغانية تختار المهراجا؟

Te sugiero que empieces con el papeleo.
أنا أقترح بأن تبدأ بكتابة العقد

y ahora que hemos acabado con las presentaciones, sugiero que te largues.
الآن قبل أن ندخل في هذه المناقشة الجميلة أقترح بأن تغُرُب عن وجهي.

sugiero que descansemos un poco.
إذا , حتى غروب الشمس أقترح بأن نحصل على بعض الراحة

Propongo que publiquemos un anuncio personal confirmando que recibieron... la grabación, tal como lo piden.
لذا أقترح بأن ننشر إعلان شخصي يؤكّد بأنّك إستلمت التسجيل كما طلب

Yo digo que corramos hacia el rover. Las instalamos y salimos cagando leches.
أقترح بأن نركض لعربتنا ونشحنها ونرحل من هنا

¿Puedo sugerir que la próxima vez envíen la medicina por avión?
هل لي أن أقترح بأن تنقلي الدواء في المرة القادمة بالطائرة؟

Como un primer paso, permítaseme proponer que la Asamblea General considere la adopción de una declaración sobre el entendimiento, la armonía y la cooperación religiosa y cultural.
وكخطوة أولى، اسمحوا لي أن أقترح بأن تنظر الجمعية العامة في اعتماد إعلان بشأن التفاهم الديني والثقافي والانسجام والتعاون.

Por lo tanto, se sugirió que era necesario ser flexibles para respetar la soberanía de los Estados Miembros, que habían votado de buena fe.
وطبقا لذلك، أقترح بأن هناك حاجة للمرونة بغية مراعاة سيادة الدول الأعضاء، التي صوتت بحسن نية.

Y Majestad, si me permite el atrevimiento, puedo sugerirle que busque entre sus nobles y consejeros a la Reina.
وجلالتك إن سمحت أن أكون جريئاً هل أستطيع أن... هل أقترح بأن تنظر إلى النبلاء والمستشارين

En cualquier caso, recomiendo que permanezca hospitalizada hasta que sepamos que ya no es un peligro para sí misma o para los demás.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

Solo estoy sugiriendo que obvervemos de cerca esto por un tiempo.
أنا فقط أقترح بأن نبقي أعيننا على هذا لفترة