"أقسم بالله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juro por Dios
• Te juro
• Te lo juro
• Lo juro por

juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Escuchen. Llegó caminando en la lluvia. juro por Dios que eso fue todo.
لقد ظهر من خارج المطر، أقسم بالله هذا كلّ ما رأيته

Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo, me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Te juro por Dios, Earl, ese sueño sobre mí me hizo mear la cama.
أنا أقسم بالله يا إيرل لقد أوشك هذا الحلم أن يجعلني أتبول

Tara, si no te subes al coche, juro por Dios que te golpearé.
تارا .إذا لم تذهبي إلي العربة أقسم بالله بأنني سوف أضربك

Le juro por Dios, señor, que mientras mejor sea nuestro programa, más dinero haremos.
أقسم بالله يا سيدي، كلما كانت برامجنا أفضل، كلما جنينا مالاً أكثر

juro por Dios, abriré el techo, te levantaré con una mano y te tiraré al carril para colectivos.
أقسم بالله, سأفتح نافذة السقف و ألتقطك بيد واحدة و ألقي بك في ممر الطواريء

Pero le juro por Dios que no sabía que ella estaba muerta.
أقسم بالله .. لم أكن أعرف أنها أنها كانت ميتة

Te juro por Dios que ella quería matarme y yo solo me estaba defendiendo.
أقسم بالله أنّها كانت تحاول قتلي وكنتُ أدافع عن نفسي ليس إلاّ

No me chingues con esto, o te juro por Dios que caeremos los dos.
لا تعبث معي في هذا أو أقسم بالله سأوشي بنا نحن الإثنين

Un poco más tarde, y yo te llamo, lo juro por Dios.
واذا تأخرتُ أكثر مِن ذلك كُنتُ سأتّصلُ بِك، أقسم بالله

Si eres un Wesen e intentas hacer algo, juro por Dios que te mataré.
لو كنت فيسن وحاولت القيام بأي شئ, أقسم بالله, أني سوف أقتلك.

Nunca volveré a ser la persona que fui. Lo juro por Dios.
لن أعود مطلقا إلي الشخصية التي كنت عليها، أقسم بالله

juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad toda la verdad y nada más que la verdad.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

No vine para eso. juro por Dios que no.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

No me podrías estar haciendo esto en un peor momento, lo juro por Dios.
لا يمكن بأن تفعلها بوقت أسوأ من هذا أقسم بالله

juro por Dios que hay un perro rabioso en la calle.
أقسم بالله , هناك كلب مجنون على أول الطريق

Ojalá nunca hubiera venido, Te lo juro.
أقسم بالله أتمنى أنهم لم يفعلوا ذلك أبدأ