| El proxenetismo es punible con pena de prisión de un máximo de cinco años; no se prevé la imposición de multa. | UN | ويعاقب على القوادة بالسجن لمدة أقصاها خمس سنوات دون خيار لدفع غرامة. |
| La pena será de un máximo de cinco años de cárcel; | UN | وستوقع على هذه الجريمة عقوبة أقصاها خمس سنوات سجنا؛ |
| En caso contrario incurriría en un delito sujeto a penas de hasta cinco años de prisión y multa. | UN | وعدم الكشف عن تلك المعلومات جريمة يعاقب عليها بالسجن مدة أقصاها خمس سنوات وبغرامة مالية. |
| La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años. | UN | ويجوز لمؤتمر الأطراف أن يمدد موعد انتهاء إعفاء معين، بناء على طلب الطرف المعني، لفترة أقصاها خمس سنوات. |
| El artículo 106 se refiere al incesto, castigado con una pena máxima de cinco años de prisión. | UN | تتناول المادة 106 سفاح المحارم، الذي يعاقَبُ عليه بالسجن مدة أقصاها خمس سنوات. |
| Las evaluaciones a fondo abarcarían los 27 programas de la Secretaría durante un período máximo de cinco años. | UN | وستغطي التقييمات المتعمقة جميع البرامج الـ 27 بالأمانة العامة في فترة أقصاها خمس سنوات. |
| Los nombramientos de plazo fijo podrían renovarse o prorrogarse hasta un máximo de cinco años. | UN | ويمكن تجديد التعيينات المحددة المدة أو تمديدها لفترة أقصاها خمس سنوات. |
| Los expertos deberían seleccionarse por un plazo máximo de cinco años, renovable por única vez. | UN | وينبغي اختيار الخبراء لفترة ولاية أقصاها خمس سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة. |
| Estas excepciones de carácter temporal se pueden conceder durante un período máximo de cinco años y pueden estar sujetas a determinados términos y condiciones. | UN | ويجوز منح الإعفاءات المؤقتة لمدة أقصاها خمس سنوات في كل مرة، ويجوز منها وفقا لأحكام وشروط معينة. |
| El período de estancia concedido con cada visado es de un máximo de cinco años. | UN | وتسمح كل تأشيرة بالبقاء في البلد مدة أقصاها خمس سنوات. |
| La no revelación de esos delitos constituye un delito sancionable con una pena de hasta cinco años de prisión. | UN | ويُعدُّ عدم الكشف عن هذه الجرائم جريمة يعاقَب عليها بالسجن لمدة أقصاها خمس سنوات. |
| Noruega apoya la propuesta de que todas las personas que se contraten, salvo el personal con nombramientos de corta duración, ingresen inicialmente en la Organización con nombramientos de plazo fijo, en los que se estipule un plazo de hasta cinco años. | UN | وأعرب عن تأييد النرويج للاقتراح الداعي إلى انضمام جميع الموظفين باستثناء الموظفين لفترة قصيرة إلى المنظمة على أساس تعيين لمدة محددة في البداية، ولمدة محددة أقصاها خمس سنوات. |
| Tratándose de extranjeros, es necesario además un visado válido emitido por la autoridad competente y estampado en los documentos de viaje. La violación de las disposiciones de esta Ley se sanciona con pena de prisión de hasta cinco años y con el pago de una multa, o con ambas cosas. | UN | وفي حالة الأجانب، ينبغي أيضا أن تتضمن وثائق السفر تأشيرة صالحة تصدرها السلطات المختصة؛ ويعاقب على انتهاك هذه الأحكام بالسجن لمدة أقصاها خمس سنوات أو بغرامة أو يكلتا العقوبتين. |
| La propaganda en favor de la guerra, esto es, la difusión por los medios de información o por otro medio de llamamientos en favor de librar una guerra agresiva, se castiga con trabajos correccionales por un período de hasta dos años o con pena de privación de libertad de hasta cinco años. | UN | يعاقب على الدعاية للحرب، أي نشر الدعوة إلى شن حرب عدوانية باستخدام وسائط الإعلام أو أي وسيلة أخرى، بالأعمال التأديبية لمدة أقصاها عامان أو بالسجن لمدة أقصاها خمس سنوات. |
| 8. Dicha prórroga podrá ser renovada por un período de hasta cinco años con la presentación de una nueva solicitud, de conformidad con los apartados 5, 6 y 7 de este Artículo. | UN | 8 - يجوز تجديد ذلك التمديد لفترة أقصاها خمس سنوات بتقديم طلب جديد، وفقا للفقرات 5 و 6 و 7 من هذه المادة. |
| Conforme a las leyes de la República de Lituania, la infracción de estas medidas constituye una infracción administrativa o un delito penado con hasta cinco años de cárcel. | UN | ويشكل انتهاك التدابير الواردة أعلاه، في نظر قانون جمهورية ليتوانيا، جريمة إدارية أو جناية يعاقب عليها بالسجن لمدة أقصاها خمس سنوات. |
| " 1) El robo o exacción de material radiactivo estará castigado con una pena de hasta cinco años de cárcel. | UN | " (1) يعاقب على سرقة المواد المشعة أو أخذها عنوة بالسجن مدة أقصاها خمس سنوات. |
| El juez remitió el caso al Tribunal Superior porque si el acusado era declarado culpable sólo podría condenarlo a una pena máxima de cinco años de prisión. | UN | وأحال القاضي القضية إلى المحكمة العليا لأنها الوحيدة التي تستطيع إصدار حكم على المتهم، إذا ثبت جرمه، بالسجن مدة أقصاها خمس سنوات. |
| 93. En el artículo 176 de la Ley penal Nº 5737-1997 se prohíbe en Israel la poligamia, la cual se sanciona con una pena máxima de cinco años de privación de libertad. | UN | 93- وتحظر المادة 176 من قانون العقوبات الإسرائيلي 5737-1997 تعدد الزوجات في إسرائيل وتعاقب عليه بالسجن مدة أقصاها خمس سنوات. |
| La pena máxima será de cinco años de cárcel. | UN | وستوقع على هذه الجريمة عقوبة أقصاها خمس سنوات سجنا؛ |
| De conformidad con la legislación penal el reclutamiento de personas se tipifica como delito si tuviere por objeto propiciar la participación de esas personas en la comisión de actos delictivos, lo que es punible con una pena de privación de libertad de cinco años, y cuando como consecuencia del delito se ocasionaren daños a la vida y salud humanas, se castiga con pena de prisión de hasta 10 años. | UN | تجنيد الأفراد جريمة بموجب التشريعات الجنائية الحالية، إذا كان الغرض منه إشراك هؤلاء الأفراد في ارتكاب أفعال إجرامية، ويعاقب القانون عليه بالسجن مدة أقصاها خمس سنوات. وفي الحالات التي تؤدي فيها هذه الجريمة إلى إلحاق الضرر بحياة شخص أو صحته تصل العقوبة إلى 10 سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 