"أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• quería que
• quise que
• mi intención
• refiero a
• decir que
• pretendía que
• diciendo que
• quise hacerte
• Es decir
• quise-
• quise decir
• es que
• querido
• digo que

No, sé que no es el momento óptimo para buscar empleo, pero Quiero decir, esto es la mitad de lo que ganaba en Ojai.
كلا, أعرف انه ليس الوقت المناسب للبحث عن عمل ولكن, أقصد أن هذا هو نصف ما كنت أتقاضاه في أوهاي

No, Quiero decir, mis piernas se están recuperando pero quería que fuera una sorpresa.
كلاّ، أنا أقصد أن قدماي يصبحان أفضل، لكن أردتها أن تكون مفاجئة.

Nunca quise que acabaran así.
و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

No era mi intención dar a entender es tu culpa no tenemos Frank Kilgore encerrado.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

Y no me refiero a tomar este caso de forma personal... pero esa niña tenía la edad de mi hermana... y podría haber sido ella ahí en el pavimento.
وأنا لم أقصد أن آخذ هذه القضية على محمل شخصي ولكن تلك الفتاة الصغيرة كانت في عمل أختي وكان يمكن أن تكون هناك على الرصيف

Si, no Quiero decir que me queje, pero probablemente voy a morir pronto.
نعم، أنا لا أقصد أن أشكك. ولكن أنا ربما سأموت قريبا.

¡No dispares! ¡No pretendía que esto terminara así!
لا تطلقى لم أقصد أن تنقلب الأمور لهذا الحد

Quiero decir, el pasado no tiene importancia comparado con el futuro que construirán juntos, ¿verdad?
أقصد أن الماضي ليس مهماً مثل المستقبل الذي ستبنياه معاً, هل أنا محق؟

En un minuto estás en un teatro, en el siguiente en un bosque... con esas criaturas, Quiero decir, es bastante para freir cualquier cabeza.
ففي لحظة كنتِ في المسرح.. وفي الأخرى كنتِ في غابة بها تلك المخلوقات أقصد أن هذا يكفي لسلق مخ الشخص

No quería que vieras eso. Ha quedado incrustado para siempre en mi retina.
لم أقصد أن ترى هذا انها محفوره للأبد فى شبكيه عينى

Yo manejaba el coche que mató a tu esposa. Estaba borracha. No quería que pasara.
كنت أقود السيارة التي قتلت زوجتك كنتُ ثملة، لم أقصد أن يحدث ذلك

Pero yo no quería que esto ocurriera.
أردت أن أخبرك أننى لم أقصد أن يحدث ذلك ، لكنه قد حدث

Pero nunca quise que mi amor por él te hiciera daño.
لكن أبدا لم أقصد أن أحبه لأ سبب الألم لكي

Mamá, no quise que pasara. Realmente no quise.
أمي، لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد حقاً

Si sueno resentida por Miss Arkansas, no es mi intención.
إذا تحدثت بأنثوية حادة عن ملكة عرض الطبل الكبير ، فإننى لا أقصد أن أتحدث بمرارة

No me refiero a presumir, , pero yo solía hacer bastante bien.
لا أقصد أن أتفاخر ولكنني اعتدت القيام به بطريقة جيدة

No, Crane, Quiero decir que no se va a trabajo porque no está muerta.
لا ، كرين ، أقصد أن هذا لن يفلح لأنها ليست ميتة

No pretendía que pasara nada de esto. No se cómo se volvió tan fuera de control.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا لا أعرف كيف خرجت الأمور عن السيطرة

Estoy diciendo que la ultima vez que alguien fue allí buscando refugios fiscales... tuvieron que tomar un avión.
أقصد أن آخر مرة هبط أحد ما هناك بحثاً عن ملاذ ضريبي، كان عليهم استعمال محركات توربينية.

No quise hacerte daño. Sabes que no.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Es decir, tal vez hay otros micro-organismos afuera, que coman a través del hielo.
أقصد أن لربما هناك كائنات ميكروبية أخرى هناك تتغذي من خلال الثلج

-No, no, quise- quise decir que tú... tienes poder, niña, y esta saliendo de ti en ondas..
لا أقصد أن لديكِ قوة يا فتاة إنها تصدر منكِ علي شكل أمواج

Se las come. Lo que Quiero decir es: que las células en nuestro sistema inmunológico siempre están hambrientas.
أقصد أن خلايا نظامنا المناعي دائما جائعة

No he querido tocar un punto tan sensible.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Y no digo que la pospongan, digo que la eliminen de la memoria; se fue.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.